Startsite   게시판   메일   M1000선교사홈   Mission Magazine

 

 
개역개정   KJV   NIV   공동번역   북한성경   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 현재위치 : HOME > 성경보기


 성경장절  사도행전 27장 39절
 개역개정 날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후
 KJV And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
 NIV When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
 공동번역 [파선] 날이 밝자 어느 땅인지는 알 수 없었지만 모래밭이 있는 물굽이가 눈에 띄어 어떻게 해서든지 거기에다가 배를 대기로 작정하였다.
 북한성경 날이 밝자 어느 땅인지는 알 수 없었지만 모래밭이 있는 물굽이가 눈에 띄여 어떻게 해서든지 거기에다 배를 대기로 작정하였다.
 Afr1953 En toe dit dag word, het hulle die land nie herken nie; maar hulle het 'n inham met 'n strand bemerk, waarop hulle van plan was om die skip te laat loop as hulle kon.
 BulVeren И когато се разсъмна, те не познаха земята, но забелязаха един залив с песъчлив бряг, към който решиха да тласнат кораба, ако беше възможно.
 Dan Men da det blev Dag, kendte de ikke Landet; men de bemærkede en Vig med en Forstrand, som de besluttede, om muligt, at sætte Skibet ind p?.
 GerElb1871 Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn m?glich, das Schiff zu treiben gedachten.
 GerElb1905 Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie bemerkten aber einen gewissen Meerbusen, der einen Strand hatte, auf welchen sie, wenn m?glich, das Schiff zu treiben gedachten.
 GerLut1545 Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht. Einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es m?glich w?re.
 GerSch Als es aber Tag wurde, erkannten sie das Land nicht; sie wurden aber einer Bucht gewahr, die ein flaches Gestade hatte, an welches sie das Schiff wom?glich hinzutreiben beschlossen.
 UMGreek Και οτε εγεινεν ημερα, δεν εγνωριζον την γην, παρετηρουν ομω? κολπον τινα εχοντα αιγιαλον, ει? τον οποιον εβουλευθησαν, αν ηδυναντο, να εξωσωσι το πλοιον.
 ACV And when it became day, they did not recognize the land, but they noticed a certain bay having a beach, onto which, they decided if possible, to drive the ship.
 AKJV And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
 ASV And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could (1) drive the ship upon it. (1) Some ancient authorities read bring the ship safe to shore )
 BBE And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.
 DRC And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.
 Darby And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;
 ESV The ShipwreckNow when it was day, ([ch. 28:1]) they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore.
 Geneva1599 And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.
 GodsWord In the morning they couldn't recognize the land, but they could see a bay with a beach. So they decided to try to run the ship ashore.
 HNV When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive theship onto it.
 JPS
 Jubilee2000 And when it was day, they did not recognize the land, but they discovered a certain gulf with a shore, into which they decided, if it were possible, to thrust in the ship.
 LITV And when day came, they did not recognize the land, but they noted a certain bay having a shore, into which they purposed, if they were able, to drive the ship.
 MKJV And when day came, they did not recognize the land. But they discovered a certain bay with a beach, into which they were minded, if they were able, to drive the ship.
 RNKJV And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
 RWebster And when it was day , they knew not the land : but they discovered a certain creek with a shore , into which they purposed , if it were possible , to thrust in the ship .
 Rotherham And, when day came, they could not recognise, the land; but perceived, a certain bay, having a beach,?upon which they were minded, if they could, safely to bring the ship.
 UKJV And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
 WEB When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive theship onto it.
 Webster And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.
 YLT And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,
 Esperanto Kaj kiam plene tagigxis, ili ne rekonis la landon; sed ili ekvidis unu golfeton kun sablajxo, kaj ili konsiligxis inter si, cxu ili povos surpeli sur gxin la sxipon.
 LXX(o)


    





  인기검색어
kcm  318768
설교  165076
교회  119216
아시아  94958
선교  91217
세계  80973
예수  78689
선교회  69140
사랑  65013
바울  64956


[배너등록]

 

 


홈페이지 | 메일 | 디렉토리페이지 | 인기검색어 | 추천사이트 | 인기사이트 | KCM 위젯모음 | 등록 및 조회

KCM 찾아오시는 길 M1000선교사홈 미션매거진