1. [혈액] blood; ((俗)) claret; gore(엉긴).
[피가] ~가 없는 bloodless.
[피에] ~에 굶주린 bloodthirsty.
[피를] 더러운 ~를 뽑다 deplete impure blood.

2. [혈통] blood; lineage; consanguinity.
[피를] ~를 나눈 blood-related; of the same blood; consanguineous.

3. [비유적]
[피가] ~가 통하고 있는 동안은 while one's blood is circulating; so long as one lives.
[피를] ~를 토하는 듯한 느낌으로 with a sensation of excruciating pain.

예제

Blood flows[runs, courses].

피가 흐른다

Blood streams[rains, trickles] down.

피가 줄줄 흐른다

Blood spurts[spouts, gushes out].

피가 솟는다

The gums bleed.

잇몸에서 피가 난다

Blood was oozing from the wound.

상처에서 피가 흐르고 있었다

I cut my finger and it bled profusely[copiously].

손가락을 베어서 피가 많이 났다

The bandage is saturated[stained] with blood.

붕대에 피가 배어 들었다

I got a blood blister in the hand by having it squeezed between the door and the post.

문틈에 손이 끼여 피가 맺혔다

I was so chagrined that I felt as if my blood would run backward in my veins.

분해서 피가 거꾸로 흐르는 느낌이었다

He was found dead stained with blood all over.

그 사람은 피투성이가 되어 죽어 있었다

They mixed one another's blood, and sipping it together, pledged an everlasting fraternity.

그들은 피를 섞어 마시고 의형제의 맹세를 했다

The war cost much British blood.

그 전쟁으로 영국은 많은 피를 흘렸다

The battlefield was flooded with blood.

전쟁터는 피바다를 이루었다

The matter was settled amicably without bloodshed.

사건은 피를 보지 않고 원만히 해결됐다

The affair resulted in bloodshed.

그 사건은 끝내 피를 보게 됐다

He comes of Puritan stock.

그는 청교도의 피를 이어받았다

He had Oriental blood in his veins.

그에게는 동양인의 피가 섞여 있었다

He is of alien blood.

그는 외국인의 피를 이어받았다

They are of the same blood.

그들은 피를 나눈 형제다

The Irish strain in him makes him like jokes.

그는 아일랜드인의 피가 섞여 있어서 농담을 좋아한다

Blood is thicker than water.《俗談》

피는 물보다 진하다

One's blood boils[tingles].

피가 끓는다

Every drop of blood in my body tingled at the sight./ The scene made my blood turn.

그것을 보고 온몸의 피가 들끓었다

The sight made my blood curdle.

그것을 보고 나는 피가 얼어붙는 것 같았다

It made my heart bleed.

그 때문에 나는 피를 토하는 느낌이었다

I am made of flesh and blood./ I am not a stock nor a stone.

나에게도 피와 눈물이 있다

He is wet behind the ears.

그는 아직 머리에 피도 안 마른 녀석이다

관련어

a pool[sea] of blood.

피바다

a clot of blood; caked[clotted] blood.

핏덩어리

circulation of the blood.

피의 순환

bloodstained; bloody; gory.

피 묻은

a bloody[bloodstained] blade[sword]; a sword reeking with blood.

피 묻은 칼

impure blood.

더러운 피

bloodlike;《醫》hemoid.

피같은

become pale.

얼굴에서 핏기가 가시다

whip ((a person)) till he sheds blood.

피가 날 때까지 때리다

bleed at the nose.

코에서 피가 나다

become tainted with blood.

피가 묻다

stop bleeding.

피가 멎다

feel a rush of blood to the head; feel giddy[dizzy].

피가 오르다 [사람이 주어]

have congestion of the brain.

(임산부의) 피가 몰리다

a blood blister; an ecchymosis ((#ipl.#/i -moses)).

피가 맺힌 물집

thirst for blood; be bloodthirsty.

피에 굶주리다

bloodthirstily; in a bloodlust.

피에 굶주려

be dyed in[tainted with] blood.

피에 물들다

draw blood.

피를 뽑다

stop the bleeding; check the flow of blood.

피를 멎게 하다

spill[shed] blood.

피를 흘리다

suck up blood.

피를 빨다

spit (up) blood; eject blood; cough blood(기침하여); vomit blood(위에서).

피를 토하다

purify the blood.

피를 깨끗이 하다 [체내의 피를]

wash the blood away.

(물건에 묻은) 피를 씻어 내다

spoil the blood.

피를 더럽히다

be spattered with blood.

피를 뒤집어쓰다

fall in a spray of blood.

피를 뿜으며 쓰러지다

without bloodshed.

피를 보지 않고

blood relationship[bond].

피의 유대

be related by blood (ties) ((to)).

피로 맺어져 있다

a blood brother; a brother by blood; a brother-german.

피를 나눈 형제

descend ((from)); be blood-related ((to)).

피를 이어받다

cold-blooded; stony-hearted; stonehearted; insusceptible to pity.

피도 눈물도 없는

a drop in the bucket.

새발에 피

money raised by desperate means(피땀 흘려 번 돈).

피맺힌 돈

things which flesh and blood cannot bear.

피가 통하는 사람이면 도저히 참을 수 없는 일

a stirring[thrilling] tale.

피를 끓게 하는 이야기

cause the blood to tingle; inflame the blood[ardor] ((of)); stir ((a person's)) blood; set the blood dancing in ((a person's)) veins.

피를 끓게 하다

fire the whole nation with enthusiasm.

온 국민의 피를 끓게 하다

have a quarrel with blood relations.

피로 피를 씻다