| 성경장절 |
창세기 41장 39절 |
| 개역개정 |
요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜 있는 자가 없도다 |
| KJV |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art: |
| NIV |
Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you. |
| 공동번역 |
요셉에게 부탁하였다. `하느님께서 너에게 이 모든 것을 알려 주셨으니 너만큼 슬기롭고 지혜로운 사람이 어디 있겠는가 ? |
| 북한성경 |
요셉에게 부탁하였다. 《하느님께서 너에게 이 모든 것을 알려주셨으니 너만큼 슬기롭고 지혜로운 사람이 어디 있겠는가. |
| Afr1953 |
En Farao s? vir Josef: Aangesien God dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie. |
| BulVeren |
Тогава фараонът каза на Йосиф: Понеже Бог ти откри всичко това, няма никой толкова разумен и мъдър, колкото си ти. |
| Dan |
Og Farao sagde til Josef: "Efter at Gud har ?benbaret dig alt dette. kan ingen m?le sig med dig i Indsigt og Kløgt; |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles kundgetan hat, ist keiner so verst?ndig und weise wie du. |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles kundgetan hat, ist keiner so verst?ndig und weise wie du. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verst?ndig und weise als du. |
| GerSch |
Der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir solches alles kundgetan hat, ist keiner so verst?ndig und weise wie du! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? τον Ιωσηφ, Επειδη ο Θεο? εδειξεν ει? σε παντα ταυτα, δεν ειναι ουδει? τοσον συνετο? και φρονιμο? οσον συ. |
| ACV |
And Pharaoh said to Joseph, Inasmuch as God has shown thee all of this, there is none so discreet and wise as thou. |
| AKJV |
And Pharaoh said to Joseph, For as much as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are: |
| ASV |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou: |
| BBE |
And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you: |
| DRC |
He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee? |
| Darby |
And Pharaoh said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none so discreet and wise as thou. |
| ESV |
Then Pharaoh said to Joseph, Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are. |
| Geneva1599 |
The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee. |
| GodsWord |
Then Pharaoh said to Joseph, "Because God has let you know all this, there is no one as wise and intelligent as you. |
| HNV |
Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you. |
| JPS |
And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou. |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God has showed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]. |
| LITV |
And Pharaoh said to Joseph, Since God has taught you all this, there is no one wise and intelligent like you. |
| MKJV |
And Pharaoh said to Joseph, Since God has shown you all this, no one is as discreet and wise as you. |
| RNKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as Elohim hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art: |
| RWebster |
And Pharaoh said to Joseph , Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou art : |
| Rotherham |
So Pharaoh said unto Joseph, After God hath made known unto thee all this, there is no one discreet and wise like thee. |
| UKJV |
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God has showed you all this, there is none so discreet and wise as you are: |
| WEB |
Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you. |
| Webster |
And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as God hath shown thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]: |
| YLT |
and Pharaoh saith unto Joseph, `After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou; |
| Esperanto |
Kaj Faraono diris al Jozef: CXar Dio sciigis al vi cxion cxi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj sagxulo tia, kiel vi. |
| LXX(o) |
ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ επειδη εδειξεν ο θεο? σοι παντα ταυτα ουκ εστιν ανθρωπο? φρονιμωτερο? και συνετωτερο? σου |
인기검색어
3101048
