| 성경장절 |
출애굽기 34장 25절 |
| 개역개정 |
너는 내 제물의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 제물을 아침까지 두지 말지며 |
| KJV |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| NIV |
"Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning. |
| 공동번역 |
제물의 피를 나에게 바칠 때 누룩 든 빵을 함께 바쳐서는 안 된다. 과월절의 제물을 이튿날 아침까지 묵혀 두어서는 안 된다. |
| 북한성경 |
제물의 피를 나에게 바칠 때 누룩든 빵을 함께 바쳐서는 안된다. 유월절의 제물을 이튿날 아침까지 묵여 두어서는 안된다. |
| Afr1953 |
Jy mag die bloed van my offer nie saam met gesuurde brood slag nie, en die offer van die paasfees mag nie tot die m?re toe oorbly nie. |
| BulVeren |
Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасни хлябове; и жертвата на празника на пасхата да не остане до сутринта. |
| Dan |
Du m? ikke ofre Blodet af mit offer sammen med syret Brød. P?skehøjtidens Offer m? ikke gemmes til næste Morgen. |
| GerElb1871 |
Du sollst nicht das Blut meines Schlachtopfers zu Ges?uertem opfern; und das Schlachtopfer des Passahfestes soll nicht ?ber Nacht bleiben bis an den Morgen. - |
| GerElb1905 |
Du sollst nicht das Blut meines Schlachtopfers zu Ges?uertem opfern; und das Schlachtopfer des Passahfestes soll nicht ?ber Nacht bleiben bis an den Morgen. - |
| GerLut1545 |
Du sollst das Blut meines Opfers nicht opfern auf dem ges?uerten Brot; und das Opfer des Osterfestes bleiben bis an den Morgen. |
| GerSch |
Du sollst das Blut meines Opfers nicht neben dem Sauerteig opfern. Und das Opfer des Passahfestes soll nicht ?ber Nacht bis zum Morgen bleiben. |
| UMGreek |
Δεν θελει? προσφερει το αιμα τη? θυσια? μου με ενζυμα και η θυσια τη? εορτη? του πασχα δεν θελει μεινει εω? το πρωι. |
| ACV |
Thou shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning. |
| AKJV |
You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left to the morning. |
| ASV |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| BBE |
No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning. |
| DRC |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven: neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Lord. |
| Darby |
--Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left over night until the morning. |
| ESV |
(See ch. 12:8) You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, (See ch. 12:10) or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauen, neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passeouer be left vnto the morning. |
| GodsWord |
"Never offer the blood of a sacrifice to me at the same time you offer anything containing yeast. No part of the sacrifice at the Passover festival should be left over in the morning. |
| HNV |
“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover beleft to the morning. |
| JPS |
Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon anything leavened; neither shall [any] of the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| LITV |
You shall not slaughter the blood of my sacrifice on leavened bread, nor shall the sacrifice of the Passover Feast pass the night until morning. |
| MKJV |
You shall not slaughter the blood of My sacrifice on leavened bread . Neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning. |
| RNKJV |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| RWebster |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven ; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left until the morning . |
| Rotherham |
Thou shalt not slay, along with anything leavened, the blood of my sacrifice,?neither shall remain to the morning, the sacrifice of the festival of the passover. |
| UKJV |
You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
| WEB |
“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover beleft to the morning. |
| Webster |
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left until the morning. |
| YLT |
`Thou dost not slaughter with a fermented thing the blood of My sacrifice; and the sacrifice of the feast of the passover doth not remain till morning: |
| Esperanto |
Ne bucxversxu sur fermentintajxon la sangon de Mia ofero, kaj ne devas resti gxis mateno la ofero de la festo de Pasko. |
| LXX(o) |
ου σφαξει? επι ζυμη αιμα θυμιαματων μου και ου κοιμηθησεται ει? το πρωι θυματα τη? εορτη? του πασχα |
인기검색어
3104802
