| 성경장절 |
출애굽기 33장 22절 |
| 개역개정 |
내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가 |
| KJV |
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: |
| NIV |
When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by. |
| 공동번역 |
내 존엄한 모습이 지나갈 때, 너를 이 바위굴에 집어 넣고 내가 다 지나가기까지 너를 내 손바닥으로 가리리라. |
| 북한성경 |
내 존엄한 모습이 지나갈 때 너를 이 바위굴에 집어넣고 내가 다 지나가기까지 너를 내 손 바닥으로 가리우리라. |
| Afr1953 |
En as my heerlikheid verbygaan, sal Ek jou in die skeur van die rots stel en jou met my hand oordek totdat Ek verbygegaan het. |
| BulVeren |
и когато минава славата Ми, ще те поставя в една пукнатина на канарата и ще те прикрия с ръката Си, докато премина. |
| Dan |
N?r da min Herlighed drager forbi, vil jeg lade dig st? i Klippehulen, og jeg vil dække dig 1ned min H?nd, indtil jeg er kommet forbi. |
| GerElb1871 |
Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vor?bergeht, so werde ich dich in die Felsenkluft stellen und meine Hand ?ber dich decken, bis ich vor?bergegangen bin. |
| GerElb1905 |
Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vor?bergeht, so werde ich dich in die Felsenkluft stellen und meine Hand ?ber dich decken, bis ich vor?bergegangen bin. |
| GerLut1545 |
Wenn denn nun meine HERRLIchkeit vor?bergehet, will ich dich in der Felskluft lassen stehen, und meine Hand soll ob dir halten, bis ich vor?bergehe. |
| GerSch |
Wenn dann meine Herrlichkeit vor?bergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange decken, bis ich vor?bergegangen bin. |
| UMGreek |
και οταν η δοξα μου διαβαινη, θελω σε βαλει ει? το σχισμα τη? πετρα? και θελω σε σκεπασει με την χειρα μου, εωσου παρελθω |
| ACV |
And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by. |
| AKJV |
And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by: |
| ASV |
and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by: |
| BBE |
And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past: |
| DRC |
And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass: |
| Darby |
And it shall come to pass, when my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand, until I have passed by. |
| ESV |
and while my glory passes by I will put you in a (Isa. 2:21) cleft of the rock, and I will (Ps. 91:1, 4) cover you with my hand until I have passed by. |
| Geneva1599 |
And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by. |
| GodsWord |
When my glory passes by, I will put you in a crevice in the cliff and cover you with my hand until I have passed by. |
| HNV |
It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I havepassed by; |
| JPS |
And it shall come to pass, while My glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with My hand until I have passed by. |
| Jubilee2000 |
and it shall come to pass while my glory passes by, that I will put thee in a cleft of the rock and will cover thee with my hand until I have passed by. |
| LITV |
And as My glory is passing it will be that I will put you in a cleft of the rock; and I will cover My palm over you during My passing. |
| MKJV |
And it will be, while My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by. |
| RNKJV |
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: |
| RWebster |
And it shall come to pass, while my glory passeth by , that I will put thee in a cleft of the rock , and will cover thee with my hand while I pass by : |
| Rotherham |
And it shall be while my glory passeth by, I will put thee in the cleft of the rock,?and will cover thee with my hand while I pass by: |
| UKJV |
And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by: |
| WEB |
It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I havepassed by; |
| Webster |
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock: and will cover thee with my hand while I pass by: |
| YLT |
and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by, |
| Esperanto |
Kaj kiam preteriros Mia gloro, Mi metos vin en fendon de la roko, kaj Mi sxirmos vin per Mia mano, gxis Mi pasos. |
| LXX(o) |
ηνικα δ αν παρελθη μου η δοξα και θησω σε ει? οπην τη? πετρα? και σκεπασω τη χειρι μου επι σε εω? αν παρελθω |
인기검색어
3101048
