| 성경장절 |
욥기 33장 20절 |
| 개역개정 |
그의 생명은 음식을 싫어하고 그의 마음은 별미를 싫어하며 |
| KJV |
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| NIV |
so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal. |
| 공동번역 |
음식이 전혀 입에 당기지 않아 진수성찬도 입에 쓰기만 하고 |
| 북한성경 |
음식이 전혀 입에 당기지 않아 진수성찬도 쓰기만 하고 |
| Afr1953 |
sodat sy lewe hom laat walg van brood en sy siel van lieflingspys. |
| BulVeren |
и животът му от хляб се отвращава, а душата му ? от вкусно ястие. |
| Dan |
Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad |
| GerElb1871 |
Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise; |
| GerElb1905 |
Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise; |
| GerLut1545 |
und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor der Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat. |
| GerSch |
daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise; |
| UMGreek |
ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον |
| ACV |
so that his life abhors bread, and his soul dainty food. |
| AKJV |
So that his life abhors bread, and his soul dainty meat. |
| ASV |
So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food. |
| BBE |
He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat; |
| DRC |
Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired. |
| Darby |
And his life abhorreth bread, and his soul dainty food; |
| ESV |
so that his (Ps. 107:18) life loathes bread,and his appetite (Prov. 23:3) the choicest food. |
| Geneva1599 |
So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate. |
| GodsWord |
so that their whole being hates food and they lose their appetite for a delicious meal. |
| HNV |
So that his life abhors bread,and his soul dainty food. |
| JPS |
So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food. |
| Jubilee2000 |
so that his life abhorrs bread and his soul dainty food. |
| LITV |
so that his life loathes bread, and his soul desirable food. |
| MKJV |
so that his life is sick of bread, and his soul desirable food. |
| RNKJV |
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| RWebster |
So that his life abhorreth bread , and his soul dainty food . {dainty...: Heb. meat of desire} |
| Rotherham |
So that his life maketh loathsome his food, and his soul, dainty meat; |
| UKJV |
So that his life detests bread, and his soul dainty food. |
| WEB |
So that his life abhors bread,and his soul dainty food. |
| Webster |
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food. |
| YLT |
And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food. |
| Esperanto |
Kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, Kaj por lia animo la frandajxo. |
| LXX(o) |
παν δε βρωτον σιτου ου μη δυνηται προσδεξασθαι και η ψυχη αυτου βρωσιν επιθυμησει |
인기검색어
3104780
