| 성경장절 |
신명기 1장 40절 |
| 개역개정 |
너희는 방향을 돌려 홍해 길을 따라 광야로 들어갈지니라 하시매 |
| KJV |
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| NIV |
But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea." |
| 공동번역 |
너희는 발길을 돌려 홍해바다에 이르는 길을 따라 광야로 나가거라.' |
| 북한성경 |
너희는 발길을 돌려 홍해바다에 이르는 길을 따라 광야로 나가거라.' |
| Afr1953 |
Maar julle, draai om en trek weg na die woestyn op pad na die Skelfsee. |
| BulVeren |
А вие се върнете и тръгнете в пустинята по пътя за Червено море. |
| Dan |
I selv derimod skal vende om og begive eder p? Vej til Ørkenen i Retning af det røde Hav!" |
| GerElb1871 |
Ihr aber, wendet euch und brechet auf nach der W?ste, des Weges zum Schilfmeere! |
| GerElb1905 |
Ihr aber, wendet euch und brechet auf nach der W?ste, des Weges zum Schilfmeere! |
| GerLut1545 |
Ihr aber wendet euch und ziehet nach der W?ste den Weg zum Schilfmeer! |
| GerSch |
Ihr aber, wendet euch und ziehet in die W?ste auf dem Weg zum Schilfmeer! |
| UMGreek |
σει? ομω? επιστρεψατε και υπαγετε ει? την ερημον, κατα την οδον τη? Ερυθρα? θαλασση?. |
| ACV |
But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea. |
| AKJV |
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| ASV |
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea. |
| BBE |
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea. |
| DRC |
But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea. |
| Darby |
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| ESV |
But as for you, (ch. 2:1; Num. 14:25) turn, and journey into the wilderness in the direction of the Red Sea. |
| Geneva1599 |
But as for you, turne backe, and take your iourney into the wildernesse by the way of the red Sea. |
| GodsWord |
Turn around, go back into the desert, and follow the road that goes to the Red Sea." |
| HNV |
But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Sea of Suf.” |
| JPS |
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.' |
| Jubilee2000 |
But [as for] you, return and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| LITV |
And you, turn yourselves and pull up stakes toward the wilderness, the way of the Sea of Reeds. |
| MKJV |
But you turn and pull up into the wilderness by the way of the Red Sea. |
| RNKJV |
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| RWebster |
But as for you, turn , and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea . |
| Rotherham |
But as for you, turn ye, for your part,?and set forward towards the desert, by way of the Red Sea. |
| UKJV |
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| WEB |
But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea (or, Sea of Reeds) .” |
| Webster |
But [as for] you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| YLT |
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea. |
| Esperanto |
Sed vi turnigxu, kaj iru en la dezerton en la direkto al la Rugxa Maro. |
| LXX(o) |
και υμει? επιστραφεντε? εστρατοπεδευσατε ει? την ερημον οδον την επι τη? ερυθρα? θαλασση? |
인기검색어
3105709
