| 성경장절 |
레위기 23장 15절 |
| 개역개정 |
안식일 이튿날 곧 너희가 요제로 곡식단을 가져온 날부터 세어서 일곱 안식일의 수효를 채우고 |
| KJV |
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: |
| NIV |
"'From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks. |
| 공동번역 |
너희가 곡식단을 흔들어 바친 그 안식일 다음날부터 만 일곱 주간을 보내고 |
| 북한성경 |
너희가 곡식단을 흔들어 바친 그 안식일 다음날부터 만 일곱주간을 보내고 |
| Afr1953 |
Dan moet julle tel van die dag n? die sabbat, van die dag af as julle die beweegoffergerf bring sewe volle weke moet dit wees; |
| BulVeren |
От другия ден след съботата, от деня в който сте принесли снопа на движимия принос, да си изброите седем цели седмици; |
| Dan |
S? skal I fra Dagen efter Sabbaten, fra den dag I bringer Svingningsneget, tælle syv Uger frem - det skal være hele Uger - |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt euch z?hlen vom anderen Tage nach dem Sabbath, von dem Tage, da ihr die Webegarbe gebracht habt: es sollen sieben volle Wochen sein. |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt euch z?hlen vom anderen Tage nach dem Sabbath, von dem Tage, da ihr die Webegarbe gebracht habt: es sollen sieben volle Wochen sein. |
| GerLut1545 |
Danach sollt ihr z?hlen vom andern Tage des Sabbats, da ihr die Webegarbe brachtet, sieben ganzer Sabbate; |
| GerSch |
Darnach sollt ihr vom Tage nach dem Sabbat, von dem Tage, da ihr die Webegarbe darbringt, sieben volle Wochen abz?hlen bis zum Tag, |
| UMGreek |
Και θελετε αριθμησει ει? εαυτου? απο τη? επαυριον του σαββατου, αφ η? ημερα? προσφερητε το δραγμα τη? κινητη? προσφορα?, επτα ολοκληρου? εβδομαδα? |
| ACV |
And ye shall count to you from the morrow after the Sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, there shall be complete seven Sabbaths. |
| AKJV |
And you shall count to you from the morrow after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: |
| ASV |
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete: |
| BBE |
And let seven full weeks be numbered from the day after the Sabbath, the day when you give the grain for the wave offering; |
| DRC |
You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks. |
| Darby |
And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete; |
| ESV |
The Feast of Weeks (Ex. 34:22; Deut. 16:9) You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the ([See ver. 11 above]) wave offering. |
| Geneva1599 |
Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete. |
| GodsWord |
"Count seven full weeks from the day after Passover (the day you bring the bundle of grain as an offering presented to the LORD) |
| HNV |
“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbathsshall be completed: |
| JPS |
And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, (Heb. sabbath.) from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete; |
| Jubilee2000 |
And ye shall count unto you from the day after the sabbath, from the day that ye offered the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete; |
| LITV |
And you shall number to you from the next day after the sabbath, from the day you bring in the sheaf of the wave offering; they shall be seven perfect sabbaths; |
| MKJV |
And you shall count to you from the next day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete. |
| RNKJV |
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: |
| RWebster |
And ye shall count to you from the next day after the sabbath , from the day that ye brought the sheaf of the wave offering ; seven sabbaths shall be complete : |
| Rotherham |
Then shall ye keep count to yourselves from the morrow of the sabbath, from the day ye brought in the wave sheaf,?seven sabbaths complete, shall there be: |
| UKJV |
And all of you shall count unto you from the next day after the sabbath, from the day that all of you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: |
| WEB |
“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering;seven Sabbaths shall be completed: |
| Webster |
And ye shall count to you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall be complete: |
| YLT |
`And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths; |
| Esperanto |
Kaj kalkulu al vi de post la morgauxa tago post la festo, de post la tago, en kiu vi alportis la garbon por skuado, sep plenajn semajnojn. |
| LXX(o) |
και αριθμησετε υμει? απο τη? επαυριον των σαββατων απο τη? ημερα? η? αν προσενεγκητε το δραγμα του επιθεματο? επτα εβδομαδα? ολοκληρου? |
인기검색어
3101006
