| 성경장절 |
시편 88장 18절 |
| 개역개정 |
주는 내게서 사랑하는 자와 친구를 멀리 떠나게 하시며 내가 아는 자를 흑암에 두셨나이다 |
| KJV |
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
| NIV |
You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend. |
| 공동번역 |
이웃들과 벗들을 나에게서 멀리하셨으니 어둠만이 나의 벗이 되었습니다. |
| 북한성경 |
이웃들과 벗들을 나에게서 멀리 하셨으니 어둠만이 나의 벗이 되었습니다. |
| Afr1953 |
die hele dag omring hulle my soos water, saam omsingel hulle my. [ (Psalms 88:19) U het vriend en metgesel ver van my verwyder; my bekendes is duisternis. ] |
| BulVeren |
Отдалечил си от мен приятел и другар, познатите ми са в мрак. |
| Dan |
Ven og Frænde fjerned du fra mig, holdt mine Kendinge borte. |
| GerElb1871 |
Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis. |
| GerElb1905 |
Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis. |
| GerLut1545 |
Sie umgeben mich t?glich wie Wasser und umringen mich miteinander. |
| GerSch |
Du hast Freunde und Gef?hrten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis. |
| UMGreek |
Απεμακρυνα? απ εμου τον αγαπητον και τον φιλον οι γνωστοι μου ειναι αφανει?. |
| ACV |
Thou have put beloved and friend far from me, and my acquaintances into darkness. |
| AKJV |
Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness. |
| ASV |
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance (1) into darkness. (1) Or are darkness ) |
| BBE |
You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me. |
| DRC |
Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery. |
| Darby |
Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness. |
| ESV |
You have caused (See Job 19:13, 14) my beloved and my friend to shun me;my companions have become darkness. (Or darkness has become my only companion) |
| Geneva1599 |
My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues. |
| GodsWord |
You have taken my loved ones and friends far away from me. Darkness is my only friend! |
| HNV |
You have put lover and friend far from me,and my friends into darkness. |
| JPS |
Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
| Jubilee2000 |
Thou hast put lover and friend far from me, [and placed] my acquaintances into darkness.: |
| LITV |
You have taken lover and friend far from me, he who knows me, into darkness. |
| MKJV |
You have taken lover and friend far from me, and those who know me into darkness. |
| RNKJV |
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
| RWebster |
Lover and friend hast thou put far from me, and my acquaintance into darkness . |
| Rotherham |
Thou hast far removed from me, lover and friend, Mine acquaintances, are in darkness. |
| UKJV |
Lover and friend have you put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
| WEB |
You have put lover and friend far from me,and my friends into darkness. |
| Webster |
Lover and friend hast thou put far from me, [and] my acquaintance into darkness. |
| YLT |
Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance is the place of darkness! |
| Esperanto |
Vi malproksimigis de mi amanton kaj amikon; Miaj konatoj estas en mallumo. |
| LXX(o) |
(87:19) εμακρυνα? απ εμου φιλον και πλησιον και του? γνωστου? μου απο ταλαιπωρια? |
인기검색어
3076785
