| 성경장절 |
창세기 26장 27절 |
| 개역개정 |
이삭이 그들에게 이르되 너희가 나를 미워하여 나에게 너희를 떠나게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐 |
| KJV |
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
| NIV |
Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?" |
| 공동번역 |
이사악이 그들에게 `내가 미워서 쫓아 낼 때는 언제고 왜 나를 찾아 오셨습니까 ?' 하고 물으니 |
| 북한성경 |
이삭이 그들에게 《내가 미워서 쫓아낼 때는 언제고 왜 나를 찾아 오셨습니까.》하고 물으니 |
| Afr1953 |
En Isak het hulle gevra: Waarom het julle na my gekom terwyl julle my haat en my van julle af weggestuur het? |
| BulVeren |
И Исаак им каза: Защо сте дошли при мен, като ме мразите и ме изпъдихте от вас? |
| Dan |
Isak sagde til dem: "Hvorfor kommer I til mig, n?r I dog hader mig og har jaget mig bort fra eder?" |
| GerElb1871 |
Und Isaak sprach zu ihnen: Warum kommet ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch weggetrieben habt? |
| GerElb1905 |
Und Isaak sprach zu ihnen: Warum kommet ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch weggetrieben habt? |
| GerLut1545 |
Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben. |
| GerSch |
Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch getrieben habt? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ισαακ, Δια τι ηλθετε προ? εμε, αφου σει? με εμισησατε και με εδιωξατε απο σα?; |
| ACV |
And Isaac said to them, Why have ye come to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
| AKJV |
And Isaac said to them, Why come you to me, seeing you hate me, and have sent me away from you? |
| ASV |
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
| BBE |
And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you? |
| DRC |
Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you? |
| Darby |
And Isaac said to them, Why are ye come to me, seeing ye hate me, and have driven me away from you? |
| ESV |
Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that you hate me and (ver. 16) have sent me away from you? |
| Geneva1599 |
To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you? |
| GodsWord |
Isaac asked them, "Why have you come to me, since you hate me and sent me away from you?" |
| HNV |
Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?” |
| JPS |
And Isaac said unto them: 'Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?' |
| Jubilee2000 |
And Isaac said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me and have sent me away from you? |
| LITV |
And Isaac said to them, Why have you come to me, since you hate me and sent me away from you? |
| MKJV |
And Isaac said to them, Why do you come to me, since you hate me and have sent me away from you? |
| RNKJV |
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
| RWebster |
And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
| Rotherham |
And Isaac said unto them, Wherefore have ye come in mite me, seeing that, ye, hated me, and sent me away from you? |
| UKJV |
And Isaac said unto them, Wherefore come all of you to me, seeing all of you hate me, and have sent me away from you? |
| WEB |
Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?” |
| Webster |
And Isaac said to them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? |
| YLT |
and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?' |
| Esperanto |
Kaj Isaak diris al ili: Por kio vi venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ισαακ ινα τι ηλθατε προ? με υμει? δε εμισησατε με και απεστειλατε με αφ υμων |
인기검색어
3104553
