| 성경장절 |
창세기 27장 26절 |
| 개역개정 |
그의 아버지 이삭이 그에게 이르되 내 아들아 가까이 와서 내게 입맞추라 |
| KJV |
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. |
| NIV |
Then his father Isaac said to him, "Come here, my son, and kiss me." |
| 공동번역 |
아버지 이사악은 야곱에게 `에사오야, 이리 가까이 와서 나에게 입을 맞추어 다오' 하였다. |
| 북한성경 |
아버지 이삭은 야곱에게 《에서야, 이리 가까이 와서 나에게 입을 맞추어다오.》 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? sy vader Isak vir hom: Kom tog nader en soen my, my seun! |
| BulVeren |
А баща му Исаак му каза: Приближи се сега и ме целуни, сине мой. |
| Dan |
Derp? sagde hans Fader Isak til ham: "Kom hen til mig og kys mig, min Søn!" |
| GerElb1871 |
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und k?sse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und k?ßte ihn; |
| GerElb1905 |
Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und k?sse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und k?ßte ihn; |
| GerLut1545 |
Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und k?sse mich, mein Sohn! |
| GerSch |
Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und k?sse mich! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον Ισαακ ο πατηρ αυτου, Πλησιασον τωρα, και φιλησον με, τεκνον μου. |
| ACV |
And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son. |
| AKJV |
And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son. |
| ASV |
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. |
| BBE |
And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss. |
| DRC |
He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son. |
| Darby |
And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son. |
| ESV |
Then his father Isaac said to him, Come near and kiss me, my son. |
| Geneva1599 |
Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne. |
| GodsWord |
Then his father Isaac said to him, "Come here and give me a kiss, Son." |
| HNV |
His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.” |
| JPS |
And his father Isaac said unto him: 'Come near now, and kiss me, my son.' |
| Jubilee2000 |
And his father Isaac said unto him, Come near now and kiss me, my son. |
| LITV |
And his father Isaac said to him, Now come and kiss me, my son. |
| MKJV |
And his father Isaac said to him, Come near now and kiss me, my son. |
| RNKJV |
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. |
| RWebster |
And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son . |
| Rotherham |
Then Isaac his father said unto him,?Come thou near I pray thee and kiss me my son. |
| UKJV |
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. |
| WEB |
His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.” |
| Webster |
And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son. |
| YLT |
And Isaac his father saith to him, `Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;' |
| Esperanto |
Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimigxu kaj kisu min, mia filo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ισαακ ο πατηρ αυτου εγγισον μοι και φιλησον με τεκνον |
인기검색어
3112628
