| 성경장절 |
창세기 30장 42절 |
| 개역개정 |
약한 양이면 그 가지를 두지 아니하니 그렇게 함으로 약한 것은 라반의 것이 되고 튼튼한 것은 야곱의 것이 된지라 |
| KJV |
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| NIV |
but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob. |
| 공동번역 |
그러나 약한 양들이 교미할 때는 그 나뭇가지들을 세워 놓지 않았다. 그래서 약한 새끼들은 라반의 것이 되고 튼튼한 것들은 야곱의 것이 되었다. |
| 북한성경 |
그러나 약한 양들이 교미할 때는 그 나무가지들을 세워 놓지 않았다. 그래서 약한 새끼들은 라반의 것이 되고 튼튼한 것들은 야곱의 것이 되었다. |
| Afr1953 |
Maar as die vee swakkerig was, het hy dit nie ingesit nie; so was dan die swakkes vir Laban en die sterkes vir Jakob. |
| BulVeren |
А когато животните бяха по-слаби, не ги слагаше. Така се падаха по-слабите на Лаван, а по-силните на Яков. |
| Dan |
men n?r det var de svage Dyr, stillede han dem ikke op; s?ledes kom de svage til at tilhøre Laban, de kraftige Jakob. |
| GerElb1871 |
wenn aber das Vieh schw?chlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schw?chlichen dem Laban und die kr?ftigen dem Jakob. |
| GerElb1905 |
wenn aber das Vieh schw?chlich war, legte er sie nicht hin. Also wurden die schw?chlichen dem Laban und die kr?ftigen dem Jakob. |
| GerLut1545 |
Aber in der Sp?tlinger Lauf legte er sie nicht hinein. Also wurden die Sp?tlinge des Laban, aber die Fr?hlinge des Jakob. |
| GerSch |
wenn aber die Schwachen br?nstig wurden, legte er sie nicht hinein. So erhielt Laban die schwachen und Jakob die starken. |
| UMGreek |
οτε δε τα προβατα ησαν οψιμα, δεν εθετεν αυτα? και ουτω τα οψιμα ησαν του Λαβαν, τα δε πρωιμα του Ιακωβ. |
| ACV |
but when the flock were weak, he did not put them in. So the weaker were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| AKJV |
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| ASV |
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| BBE |
But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's. |
| DRC |
But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were late ward, become Laban's: and they of the first time, Jacob's. |
| Darby |
but when the sheep were feeble, he put them not in; so the feeble were Laban's, and the strong Jacob's. |
| ESV |
but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's. |
| Geneva1599 |
But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs. |
| GodsWord |
But when the flocks in heat were weak, he didn't lay down the branches. So the weaker ones belonged to Laban and the stronger ones to Jacob. |
| HNV |
but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. |
| JPS |
but when the flock were feeble, he put them not in; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| Jubilee2000 |
But when the sheep were feeble, he did not put [them] in; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| LITV |
And the flocks being feeble, he did not set them . And usually it happened that the weak were for Laban, and the strong for Jacob. |
| MKJV |
But when the flocks were feeble, he did not put them in. And usually it came to be, the weak ones were Laban's and the stronger ones Jacob's. |
| RNKJV |
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Labans, and the stronger Jacobs. |
| RWebster |
But when the cattle were feeble , he put them not in : so the feebler were Laban's , and the stronger Jacob's . |
| Rotherham |
but, when the flocks were late in bearing, he did not set them,?and so the late-born were Laban’s, out the strong ones Jacob’s. |
| UKJV |
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| WEB |
but when the flock were feeble, he didn’t put them in. So the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. |
| Webster |
But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's. |
| YLT |
and when the flock is feeble, he doth not set them ; and the feeble ones have been Laban's, and the strong ones Jacob's. |
| Esperanto |
sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj farigxis apartenajxo de Laban, kaj la fortaj farigxis apartenajxo de Jakob. |
| LXX(o) |
ηνικα δ αν ετεκον τα προβατα ουκ ετιθει εγενετο δε τα ασημα του λαβαν τα δε επισημα του ιακωβ |
인기검색어
3132930
