현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 31장 41절  개역개정 내가 외삼촌의 집에 있는 이 이십 년 동안 외삼촌의 두 딸을 위하여 십사 년, 외삼촌의 양 떼를 위하여 육 년을 외삼촌에게 봉사하였거니와 외삼촌께서 내 품삯을 열 번이나 바꾸셨으며  KJV Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.  NIV It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.  공동번역 저는 장인 댁에서 이십 년을 같이 살았습니다. 십 사 년은 장인의 딸들에게 장가를 들려고 장인의 일을 도와 드렸고 육 년은 장인의 양떼를 돌보았습니다. 그러나 장인은 저에게 주기로 한 삯을 열 번이나 바꿔치기 하셨습니다.  북한성경 저는 장인댁에서 20년을 같이 살았습니다. 14년은 장인의 딸들에게 장가를 들려고 장인의 일을 도와드렸고 6년은 장인의 양떼를 돌보았습니다. 그러나 장인은 저에게 주기로 약속한 삯을 열번이나 바꿔치기 하였습니다.  Afr1953 Twintig jaar was ek nou in u huis; veertien jaar het ek u gedien vir u twee dogters en ses jaar vir u kleinvee; en u het my loon tien maal verander.  BulVeren Двадесет години вече съм бил в дома ти; четиринадесет години ти работих за двете ти дъщери и шест години за стадото ти, и ти десет пъти промени заплатата ми.  Dan I tyve ?r har jeg tjent dig i dit Hus, fjorten ?r for dine to Døtre og seks ?r for dit Sm?kvæg, og ti Gange har du forandret min Løn.  GerElb1871 Zwanzig Jahre bin ich nun in deinem Hause gewesen; ich habe dir vierzehn Jahre gedient um deine beiden T?chter und sechs Jahre um deine Herde, und du hast meinen Lohn zehnmal ver?ndert.  GerElb1905 Zwanzig Jahre bin ich nun in deinem Hause gewesen; ich habe dir vierzehn Jahre gedient um deine beiden T?chter und sechs Jahre um deine Herde, und du hast meinen Lohn zehnmal ver?ndert.  GerLut1545 Also habe ich diese zwanzig Jahre in deinem Hause gedienet, vierzehn um deine T?chter und sechs um deine Herde, und hast mir meinen Lohn zehnmal ver?ndert.  GerSch Diese zwanzig Jahre lang habe ich dir in deinem Hause gedient, vierzehn Jahre um deine beiden T?chter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast mir meinen Lohn zehnmal ver?ndert!  UMGreek εικοσι ετη ηδη ευρισκομαι εν τη οικια σου δεκατεσσαρα ετη σε εδουλευσα δια τα? δυο σου θυγατερα?, και εξ ετη δια τα προβατα σου και ηλλαξα? τον μισθον μου δεκακι?  ACV These twenty years I have been in thy house. I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock. And thou have changed my wages ten times.  AKJV Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.  ASV These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.  BBE These twenty years I have been in your house; I was your servant for fourteen years because of your daughters, and for six years I kept your flock, and ten times was my payment changed.  DRC And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.  Darby I have been these twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.  ESV These twenty years I have been in your house. (ch. 29:27, 28) I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and (ver. 7) you have changed my wages ten times.  Geneva1599 Thus haue I bene twentie yeere in thine house, and serued thee fourteene yeeres for thy two daughters, and sixe yeeres for thy sheepe, and thou hast changed my wages tenne times.  GodsWord I've been with your household 20 years now. I worked for you 14 years for your two daughters and 6 years for your flocks, and you changed my wages ten times.  HNV These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, andyou have changed my wages ten times.  JPS These twenty years have I been in thy house: I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.  Jubilee2000 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters and six years for thy flock; and thou hast changed my wages ten times.  LITV Now I have been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock. And you have changed my wages ten times.  MKJV And I have been twenty years in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six for your flocks. And you have changed my wages ten times.  RNKJV Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.  RWebster Thus have I been twenty years in thy house ; I served thee fourteen years for thy two daughters , and six years for thy cattle : and thou hast changed my wages ten times .  Rotherham This, hath been my lot twenty years in thy house,?I served thee fourteen years for thy two daughters, And six years for thy sheep?And thou didst change my wages ten times:?  UKJV Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.  WEB These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, andyou have changed my wages ten times.  Webster Thus have I been twenty years in thy house: I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.  YLT `This is to me twenty years in thy house: I have served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock; and thou changest my hire ten times;  Esperanto Tiaj estis la dudek jaroj, dum kiuj mi servis vin en via domo, dek kvar jarojn pro viaj du filinoj kaj ses jarojn pro viaj brutoj; kaj vi sxangxis mian laborpagon dekfoje.  LXX(o) ταυτα μοι εικοσι ετη εγω ειμι εν τη οικια σου εδουλευσα σοι δεκα τεσσαρα ετη αντι των δυο θυγατερων σου και εξ ετη εν τοι? προβατοι? σου και παρελογισω τον μισθον μου δεκα αμνασιν

인기검색어 kcm  3132920 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188863 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]