| 성경장절 |
창세기 34장 5절 |
| 개역개정 |
야곱이 그 딸 디나를 그가 더럽혔다 함을 들었으나 자기의 아들들이 들에서 목축하므로 그들이 돌아오기까지 잠잠하였고 |
| KJV |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. |
| NIV |
When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home. |
| 공동번역 |
딸 디나가 욕을 보았다는 소문이 야곱에게 전해졌을 때, 그의 아들들은 들에 나가서 가축을 돌보고 있었다. 야곱은 그들이 돌아 올 때까지 이 일을 입 밖에 내지 않았다. |
| 북한성경 |
딸 디나가 욕을 보았다는 소문이 야곱에게 전해졌을 때 그의 아들들은 들에 나가서 집짐승을 돌보고 있었다. 야곱은 그들이 돌아올 때까지 이 일을 입밖에 내지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe Jakob dan hoor dat hy sy dogter Dina onteer het, was sy seuns by sy vee in die veld; en Jakob het geswyg totdat hulle gekom het. |
| BulVeren |
А Яков чу, че той обезчестил дъщеря му Дина, но понеже синовете му бяха с добитъка му на полето, Яков си замълча до завръщането им. |
| Dan |
Jakob hørte, at han havde skændet hans Datter Dina; men da hans Sønner dengang var med hans Kvæg p? Marken, tav han, til de kom hjem. |
| GerElb1871 |
Und Jakob h?rte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine S?hne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen. |
| GerElb1905 |
Und Jakob h?rte, daß er seine Tochter Dina entehrt hatte; seine S?hne aber waren mit seinem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis sie kamen. |
| GerLut1545 |
Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina gesch?ndet war; und seine S?hne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis daß sie kamen. |
| GerSch |
Jakob aber hatte vernommen, daß man seine Tochter Dina entehrt hatte; weil aber seine S?hne beim Vieh auf dem Felde waren, so schwieg er, bis sie kamen. |
| UMGreek |
Και ηκουσεν ο Ιακωβ, οτι εμιανε την Δειναν την θυγατερα αυτου οι δε υιοι αυτου ησαν μετα των κτηνων αυτου εν τω αγρω και παρεσιωπησεν ο Ιακωβ εωσου ελθωσιν. |
| ACV |
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. And his sons were with his cattle in the field, and Jacob held his peace until they came. |
| AKJV |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. |
| ASV |
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came. |
| BBE |
Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came. |
| DRC |
But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back. |
| Darby |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came. |
| ESV |
Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came. |
| Geneva1599 |
(Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.) |
| GodsWord |
Jacob heard that Shechem had dishonored his daughter Dinah. His sons were with his livestock out in the open country, so Jacob kept quiet until they came home. |
| HNV |
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peaceuntil they came. |
| JPS |
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field; and Jacob held his peace until they came. |
| Jubilee2000 |
And Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; now his sons were with his cattle in the field, and Jacob remained silent until they were come. |
| LITV |
And Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. And his sons were with his livestock in the field. And Jacob kept silent until they had come. |
| MKJV |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. And his sons were with his cattle in the field. And Jacob kept silent until they had come. |
| RNKJV |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. |
| RWebster |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter : now his sons were with his cattle in the field : and Jacob held his peace until they had come . |
| Rotherham |
Now, Jacob, had heard that he had defiled Dinah his daughter, but, his sons, happened to be with his cattle in the field,?so Jacob kept quiet until they came in. |
| UKJV |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. |
| WEB |
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peaceuntil they came. |
| Webster |
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his cattle in the field:) and Jacob held his peace till they had come. |
| YLT |
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming. |
| Esperanto |
Jakob auxdis, ke li senhonorigis lian filinon Dina; sed liaj filoj estis kun liaj brutoj sur la kampo, tial Jakob silentis gxis ilia veno. |
| LXX(o) |
ιακωβ δε ηκουσεν οτι εμιανεν ο υιο? εμμωρ διναν την θυγατερα αυτου οι δε υιοι αυτου ησαν μετα των κτηνων αυτου εν τω πεδιω παρεσιωπησεν δε ιακωβ εω? του ελθειν αυτου? |
인기검색어
3132888
