| 성경장절 |
창세기 34장 31절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 그가 우리 누이를 창녀 같이 대우함이 옳으니이까 |
| KJV |
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
| NIV |
But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?" |
| 공동번역 |
그러나 그들은 `그 자가 우리 누이를 창녀 다루듯이 했는데도 가만히 있어야 한단 말입니까 ?' 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그러나 그들은 《그자가 우리 누이를 창녀다루듯이 했는데도 가만이 있어야 한단 말입니까.》 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord hulle: Hoe durf hy dan ons suster as 'n hoer behandel! |
| BulVeren |
А те казаха: Трябваше ли той да постъпи със сестра ни като с блудница? |
| Dan |
Men de svarede: "Skal han behandle vor Søster som en Skøge!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln? |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln? |
| GerLut1545 |
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester als mit einer Hure handeln? |
| GerSch |
Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln? |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, Επρεπε λοιπον την αδελφην ημων να μεταχειρισθωσιν ω? πορνην; |
| ACV |
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot? |
| AKJV |
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
| ASV |
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot? |
| BBE |
But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman? |
| DRC |
They answered: Should they abuse our sister as a strumpet? |
| Darby |
And they said, Should people deal with our sister as with a harlot? |
| ESV |
But they said, Should he treat our sister like a prostitute? |
| Geneva1599 |
And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore? |
| GodsWord |
Simeon and Levi asked, "Should Shechem have been allowed to treat our sister like a prostitute?" |
| HNV |
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?” |
| JPS |
And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?' |
| Jubilee2000 |
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?: |
| LITV |
And they said, Should he treat our sister like a harlot? |
| MKJV |
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot? |
| RNKJV |
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
| RWebster |
And they said , Should he deal with our sister as with an harlot ? |
| Rotherham |
And they said,?As with a harlot, was he to deal with our sister. |
| UKJV |
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
| WEB |
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?” |
| Webster |
And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot? |
| YLT |
And they say, `As a harlot doth he make our sister?' |
| Esperanto |
Sed ili diris: CXu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino? |
| LXX(o) |
οι δε ειπαν αλλ ωσει πορνη χρησωνται τη αδελφη ημων |
인기검색어
3102910
