| 성경장절 |
창세기 35장 2절 |
| 개역개정 |
야곱이 이에 자기 집안 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 너희 중에 있는 이방 신상들을 버리고 자신을 정결하게 하고 너희들의 의복을 바꾸어 입으라 |
| KJV |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
| NIV |
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes. |
| 공동번역 |
야곱은 곧 그의 온 가족과 그가 거느리고 있는 모든 사람에게 말하였다. `너희에게 있는 남의 나라 신들을 내버려라. 깨끗이 몸을 씻고 옷을 갈아 입어라. |
| 북한성경 |
야곱은 곧 그의 온 가족과 그가 거느리고 있는 모든 사람에게 말하였다. 《너희에게 있는 남의 나라 신들을 내 버리라. 깨끗히 몸을 씻고 옷을 갈아 입어라. |
| Afr1953 |
Toe s? Jakob aan sy huisgesin en aan almal wat by hom was: Verwyder die vreemde gode wat onder julle is, en reinig julle en trek ander klere aan; |
| BulVeren |
Тогава Яков каза на дома си и на всички, които бяха с него: Изхвърлете чуждите богове, които са между вас, очистете се и сменете дрехите си, |
| Dan |
Jakob sagde da til sit Hus og alle sine Folk: "Skaf de fremmede Guder, der findes hos eder, bort, rens eder og skift Klæder, |
| GerElb1871 |
Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden G?tter hinweg, die in eurer Mitte sind, und reiniget euch und wechselt eure Kleider; |
| GerElb1905 |
Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden G?tter hinweg, die in eurer Mitte sind, und reiniget euch und wechselt eure Kleider; |
| GerLut1545 |
Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch die fremden G?tter, so unter euch sind, und reiniget euch und ?ndert eure Kleider. |
| GerSch |
Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut von euch weg die fremden G?tter, die unter euch sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιακωβ προ? τον οικον αυτου και προ? παντα? του? μεθ εαυτου, Εκβαλετε του? θεου? του? ξενου? του? μεταξυ σα?, και καθαρισθητε και αλλαξατε τα ενδυματα σα? |
| ACV |
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments. |
| AKJV |
Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
| ASV |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments: |
| BBE |
Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing: |
| DRC |
And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed and change your garments. |
| Darby |
And Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments; |
| ESV |
So Jacob said to his (ch. 18:19; Josh. 24:15) household and to all who were with him, Put away ([ch. 31:19; Josh. 24:23; 1 Sam. 7:3]) the foreign gods that are among you and (Ex. 19:10) purify yourselves and change your garments. |
| Geneva1599 |
Then saide Iaakob vnto his houshold and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and clense your selues, and change your garments: |
| GodsWord |
So Jacob said to his family and those who were with him, "Get rid of the foreign gods which you have, wash yourselves until you are ritually clean, and change your clothes. |
| HNV |
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves,change your garments. |
| JPS |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him: 'Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments; |
| Jubilee2000 |
Then Jacob said unto his household and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you and be clean and change your garments: |
| LITV |
And Jacob said to his house, and to all those with him, Put away the strange gods in your midst, and purify yourselves, and change your clothing. |
| MKJV |
Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods among you, and be clean, and change your garments. |
| RNKJV |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange elohim that are among you, and be clean, and change your garments: |
| RWebster |
Then Jacob said to his household , and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you , and be clean , and change your garments : |
| Rotherham |
And Jacob said unto his house, and unto all who were with him,?Put away the gods of the alien which are in your midst, and purify yourselves, and change your garments; |
| UKJV |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
| WEB |
Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves,change your garments. |
| Webster |
Then Jacob said to his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments: |
| YLT |
And Jacob saith unto his household, and unto all who are with him, `Turn aside the gods of the stranger which are in your midst, and cleanse yourselves, and change your garments; |
| Esperanto |
Tiam Jakob diris al sia domanaro, kaj al cxiuj, kiuj estis kun li: Forigu la fremdajn diojn, kiuj estas inter vi, kaj purigxu kaj sxangxu viajn vestojn. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιακωβ τω οικω αυτου και πασιν τοι? μετ αυτου αρατε του? θεου? του? αλλοτριου? του? μεθ υμων εκ μεσου υμων και καθαρισασθε και αλλαξατε τα? στολα? υμων |
인기검색어
3132888
