| 성경장절 |
창세기 47장 5절 |
| 개역개정 |
바로가 요셉에게 말하여 이르되 네 아버지와 형들이 네게 왔은즉 |
| KJV |
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: |
| NIV |
Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you, |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 파라오는 요셉에게 말하였다. `경의 아버지와 형제들이 경을 찾아 온 것이 아니오 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 바로는 요셉에게 말하였다. 《경의 아버지와 형제들이 경을 찾아온 것이 아니요? |
| Afr1953 |
Daarop het Farao met Josef gespreek en ges?: Jou vader en jou broers het na jou gekom. |
| BulVeren |
И фараонът говори на Йосиф, и каза: Баща ти и братята ти дойдоха при теб. |
| Dan |
Da sagde Farao til Josef: "Din Fader og dine Brødre er kommet til dig; |
| GerElb1871 |
Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Br?der sind zu dir gekommen. |
| GerElb1905 |
Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Br?der sind zu dir gekommen. |
| GerLut1545 |
Pharao sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und sind deine Br?der, die sind zu dir kommen; |
| GerSch |
Da sprach der Pharao zu Joseph: Dein Vater und deine Br?der sind zu dir gekommen; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φαραω προ? τον Ιωσηφ λεγων, Ο πατηρ σου και οι αδελφοι σου ηλθον προ? σε |
| ACV |
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brothers have come to thee. |
| AKJV |
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers are come to you: |
| ASV |
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: |
| BBE |
And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle. |
| DRC |
The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee. |
| Darby |
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee. |
| ESV |
Then Pharaoh said to Joseph, Your father and your brothers have come to you. |
| Geneva1599 |
Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee. |
| GodsWord |
Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you. |
| HNV |
Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you. |
| JPS |
And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee; |
| Jubilee2000 |
And Pharaoh spoke unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee; |
| LITV |
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come in to you. |
| MKJV |
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you. |
| RNKJV |
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: |
| RWebster |
And Pharaoh spoke to Joseph , saying , Thy father and thy brethren have come to thee: |
| Rotherham |
Then spake Pharaoh unto Joseph saying,?Thy father and thy brethren, are come in unto thee. |
| UKJV |
And Pharaoh spoke unto Joseph, saying, Your father and your brethren are come unto you: |
| WEB |
Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you. |
| Webster |
And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee: |
| YLT |
And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, `Thy father and thy brethren have come unto thee: |
| Esperanto |
Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi; |
| LXX(o) |
ειπεν δε φαραω τω ιωσφη κατοικειτωσαν εν γη γεσεμ ει δε επιστη οτι εισιν εν αυτοι? ανδρε? δυνατοι καταστησον αυτου? αρχοντα? των εμων κτηνων ηλθον δε ει? αιγυπτον προ? ιωσηφ ιακωβ και οι υιοι αυτου και ηκουσεν φαραω βασιλευ? αιγυπτου και ειπεν φαραω προ? ιωσηφ λεγων ο πατηρ σου και οι αδελφοι σου ηκασι προ? σε |
인기검색어
3132901
