| 성경장절 |
창세기 48장 15절 |
| 개역개정 |
그가 요셉을 위하여 축복하여 이르되 내 조부 아브라함과 아버지 이삭이 섬기던 하나님, 나의 출생으로부터 지금까지 나를 기르신 하나님, |
| KJV |
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, |
| NIV |
Then he blessed Joseph and said, "May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day, |
| 공동번역 |
이렇게 복을 빌어 주었다. `나의 조상 아브라함과 이사악이 살아 가는 것을 지켜 보아 주신 하느님, 태어날 때부터 이날까지 나의 목자가 되어 주신 하느님, |
| 북한성경 |
이렇게 복을 빌어주었다. 《나의 조상 아브라함과 이삭이 살아가는 것을 지켜보아주신 하느님, 태여날 때부터 이날까지 나의 목자가 되어주신 하느님, |
| Afr1953 |
En hy het Josef gese?nen ges?: Die God voor wie se aangesig my vaders Abraham en Isak gewandel het, die God wat my as Herder my lewe lank gelei het tot vandag toe, |
| BulVeren |
И благослови Йосиф и каза: Бог, пред когото ходиха бащите ми Авраам и Исаак, Бог, който ме е пасъл през целия ми живот до този ден, |
| Dan |
Derp? velsignede han Josef og sagde: "Den Gud, for hvis ?syn mine Fædre Abraham og Isak vandrede, den Gud, der har vogtet mig: fra min første Færd og til nu, |
| GerElb1871 |
Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine V?ter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin bis auf diesen Tag, |
| GerElb1905 |
Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine V?ter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin bis auf diesen Tag, |
| GerLut1545 |
Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine V?ter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, Gott, der mich mein Leben lang ern?hret hat bis auf diesen Tag, |
| GerSch |
Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine V?ter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich beh?tet hat, seitdem ich bin, bis auf diesen Tag; |
| UMGreek |
Και ευλογησε τον Ιωσηφ και ειπεν, Ο Θεο?, εμπροσθεν του οποιου περιεπατησαν οι πατερε? μου Αβρααμ και Ισαακ, ο Θεο? οστι? με εποιμανεν εκ γεννησεω? μου εω? τη? ημερα? ταυτη?, |
| ACV |
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day, |
| AKJV |
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long to this day, |
| ASV |
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day, |
| BBE |
And he gave Joseph a blessing, saying, May the God to whom my fathers, Abraham and Isaac, gave worship, the God who has taken care of me all my life till this day, |
| DRC |
And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day; |
| Darby |
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God that shepherded me all my life long to this day, |
| ESV |
And he blessed Joseph and said,The God (ch. 17:1; 24:40) before whom my fathers Abraham and Isaac walked,the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Geneva1599 |
Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee. |
| GodsWord |
Then Jacob blessed Joseph, "May God, in whose presence my grandfather Abraham and my father Isaac walked, may God, who has been my shepherd all my life to this very day, |
| HNV |
He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long tothis day, |
| JPS |
And he blessed Joseph, and said: 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath been my shepherd all my life long unto this day, |
| Jubilee2000 |
And he blessed Joseph and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day, |
| LITV |
And he blessed Joseph and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me since I was born until today; |
| MKJV |
And he blessed Joseph and said, May God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who fed me all my life to this day, |
| RNKJV |
And he blessed Joseph, and said, Elohim, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the Elohim which fed me all my life long unto this day, |
| RWebster |
And he blessed Joseph , and said , God , before whom my fathers Abraham and Isaac did walk , the God who hath fed me all my life long to this day , |
| Rotherham |
Thus blessed he Joseph, and said,?God himself?before whom walked my fathers. Abraham and Isaac, God himself?who hath been my shepherd, since I came into being until this day;? |
| UKJV |
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, |
| WEB |
He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long tothis day, |
| Webster |
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long to this day, |
| YLT |
And he blesseth Joseph, and saith, `God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked habitually: God who is feeding me from my being unto this day: |
| Esperanto |
Kaj li benis Jozefon, kaj diris: Dio, antaux kiu iradis miaj patroj Abraham kaj Isaak, Dio, kiu pasxtis min de mia naskigxo gxis la nuna tago, |
| LXX(o) |
και ηυλογησεν αυτου? και ειπεν ο θεο? ω ευηρεστησαν οι πατερε? μου εναντιον αυτου αβρααμ και ισαακ ο θεο? ο τρεφων με εκ νεοτητο? εω? τη? ημερα? ταυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
