현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 49장 9절  개역개정 유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라갔도다 그가 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴  KJV Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?  NIV You are a lion's cub, O Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness--who dares to rouse him?  공동번역 유다는 사자새끼, 아들아, 너야말로 짐승을 덮쳐 뜯어 먹고는 배를 깔고 엎드린 수사자라 할까 ?  북한성경 유다는 사자새끼, 아들아. 너야말로 짐승을 덮여 뜯어먹고는 배를 깔고 엎드린 수사자라 할까.  Afr1953 Juda is 'n jong leeu; van die roof af het jy opgeklim, my seun. Hy buig hom, hy gaan l? soos 'n leeu en soos 'n leeuin; wie sal hom opjaag?  BulVeren Млад лъв е Юда; от плячка, сине мой, се вдигаш; легнал е и се е разпрострял като лъв, и като лъвица ? кой ще го вдигне?  Dan En Løveunge er Juda. Fra Rov stiger du op, min Søn! Han ligger og strækker sig som en Løve, ja, som en Løvinde, hvo tør vække ham!  GerElb1871 Juda ist ein junger L?we; vom Raube, mein Sohn, bist du emporgestiegen. Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein L?we und wie eine L?win; wer will ihn aufreizen? (Vergl. 4. Mose 24,9)  GerElb1905 Juda ist ein junger L?we; vom Raube, mein Sohn, bist du emporgestiegen. Er duckt sich, er legt sich nieder wie ein L?we und wie eine L?win; wer will ihn aufreizen? (Vergl. 4. Mose 24, 9)  GerLut1545 Juda ist ein junger L?we. Du bist hoch kommen, mein Sohn, durch große Siege. Er hat niedergekniet und sich gelagert wie ein L?we und wie eine L?win; wer will sich wider ihn auflehnen?  GerSch Juda ist ein junger L?we; mit Beute beladen stiegst du, mein Sohn, empor! Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein L?we und wie eine L?win; wer darf ihn aufwecken?  UMGreek σκυμνο? λεοντο? ειναι ο Ιουδα? εκ του θηρευματο?, υιε μου, ανεβη? αναπεσων εκοιμηθη ω? λεων και ω? σκυμνο? λεοντο? τι? θελει εγειρει αυτον;  ACV Judah is a lion's whelp. From the prey, my son, thou have gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him up?  AKJV Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you are gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?  ASV Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?  BBE Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?  DRC Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?  Darby Judah is a young lion; From the prey, my son, thou art gone up. He stoopeth, he layeth himself down as a lion, And as a lioness: who will rouse him up?  ESV Judah is (Rev. 5:5; [Deut. 33:22; Hos. 5:14]) a lion's cub;from the prey, my son, you have gone up. ([Num. 23:24; 24:9]) He stooped down; he crouched as a lionand as a lioness; who dares rouse him?  Geneva1599 Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?  GodsWord Judah, you are a lion cub. You have come back from the kill, my son. He lies down and rests like a lion. He is like a lioness. Who dares to disturb him?  HNV Judah is a lion’s cub.From the prey, my son, you have gone up.He stooped down, he crouched as a lion,as a lioness.Who will rouse him up?  JPS Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou art gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up?  Jubilee2000 Judah [is] a lion's whelp; from the prey, my son, thou art gone up; he stooped down, he couched as a lion and as an [old] lion; who shall rouse him up?  LITV Judah is a lion's whelp. My son, you have risen up from the prey; he stoops, he crouches like a lion; and like a lioness, who can rouse him?  MKJV Judah is a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him?  RNKJV Judah is a lions whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?  RWebster Judah is a lion's whelp : from the prey , my son , thou hast gone up : he stooped down , he crouched as a lion , and as an old lion ; who shall rouse him up ?  Rotherham A lion’s whelp, is Judah, From the prey, my son hast thou come up! He hath stooped?hath crouched As a lion?or as a lioness, Who shall rouse him?  UKJV Judah is a lion's offspring: from the prey, my son, you are gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?  WEB Judah is a lion’s cub.From the prey, my son, you have gone up.He stooped down, he crouched as a lion,as a lioness.Who will rouse him up?  Webster Judah [is] a lion's whelp; from the prey, my son, thou hast gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion: who shall rouse him up?  YLT A lion's whelp is Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?  Esperanto Juna leono estas Jehuda; De cxasakiro, mia filo, vi levigxis. Li genuigxis, kusxigxis kiel leono kaj kiel leonino; Kiu lin levos?  LXX(o) σκυμνο? λεοντο? ιουδα εκ βλαστου υιε μου ανεβη? αναπεσων εκοιμηθη? ω? λεων και ω? σκυμνο? τι? εγερει αυτον

인기검색어 kcm  3132926 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627105 설교  1303505 아시아  1205177 세계  1188866 선교회  1143799 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]