현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  창세기 49장 11절  개역개정 그의 나귀를 포도나무에 매며 그의 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그의 복장을 포도즙에 빨리로다  KJV Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:  NIV He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.  공동번역 포도나무에 나귀를 예사로 매어 놓고 고급 포도나무에 새끼 나귀를 예사로 매어 두리라. 포도주로 옷을 빨고 포도의 붉은 즙으로 겉옷까지 빨리라.  북한성경 포도나무에 나귀를 례사로 매어놓고 고급 포도나무에 새끼나귀를 례사로 매여 두리라. 포도주로 옷을 빨고 포도의 붉은 즙으로 겉옷까지 빨리라.  Afr1953 Hy maak sy jong esel vas aan die wingerdstok en die vul van sy eselin aan die edelste wynstok; Hy was sy kleed in wyn en sy gewaad in druiwebloed.  BulVeren За лозата връзва магаренцето си и за избраната лоза ? малкото на магарицата си. Ще изпере дрехата си с вино, и облеклото си ? с кръвта на гроздето.  Dan Han binder sit Æsel ved Vinstokken, ved Ranken Asenindens Fole, tvætter i Vin sin Kjortel, sin Kappe i Drueblod,  GerElb1871 Er bindet an den Weinstock sein Eselsf?llen und an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er w?scht im Weine sein Kleid und im Blute der Trauben sein Gewand;  GerElb1905 Er bindet an den Weinstock sein Eselsf?llen und an die Edelrebe das Junge seiner Eselin; er w?scht im Weine sein Kleid und im Blute der Trauben sein Gewand;  GerLut1545 Er wird sein F?llen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an den edlen Reben. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel in Weinbeerblut.  GerSch Er wird sein F?llen an den Weinstock binden; und der Eselin Junges an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Weine waschen und seinen Mantel in Traubenblut;  UMGreek Ει? την αμπελον δενει το πωλαριον αυτου, και ει? τον εκλεκτον βλαστον το παιδιον τη? ονου αυτου θελει πλυνει εν οινω το ενδυμα αυτου και εν τω αιματι τη? σταφυλη? το περιβολαιον αυτου  ACV Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, and his vesture in the blood of grapes.  AKJV Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:  ASV Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:  BBE Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:  DRC ying his foal to the vineyard, and his ass, 0 my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.  Darby He bindeth his foal to the vine, And his ass's colt to the choice vine; He washeth his dress in wine, And his garment in the blood of grapes.  ESV Binding his foal to the vineand his donkey's colt to the choice vine,he has washed his garments in wineand his vesture in the blood of grapes.  Geneva1599 He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.  GodsWord He will tie his donkey to a grapevine, his colt to the best vine. He will wash his clothes in wine, his garments in the blood of grapes.  HNV Binding his foal to the vine,his donkey’s colt to the choice vine;he has washed his garments in wine,his robes in the blood of grapes.  JPS Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washeth his garments in wine, and his vesture in the blood of grapes;  Jubilee2000 Binding his foal unto the vine and his ass's colt unto the choice roots; he washed his garments in wine and his covering in the blood of grapes;  LITV Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine, he washes his clothing in wine, and his covering in the bloods of grapes.  MKJV Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine, he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.  RNKJV Binding his foal unto the vine, and his asss colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:  RWebster Binding his foal to the vine , and his donkey's colt to the choice vine ; he washed his garments in wine , and his clothes in the blood of grapes :  Rotherham Binding, to the vine, his ass, And to the choice vine his ass’s colt, He hath washed in wine his raiment, And in the blood of grapes, his mantle:  UKJV Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:  WEB Binding his foal to the vine,his donkey’s colt to the choice vine;he has washed his garments in wine,his robes in the blood of grapes.  Webster Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:  YLT Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;  Esperanto Li alligas al la vinbertrunko sian azenidon Kaj al la delikata vinberbrancxo la filon de sia azenino; Li lavas en vino sian veston Kaj en sango de vinberoj sian mantelon.  LXX(o) δεσμευων προ? αμπελον τον πωλον αυτου και τη ελικι τον πωλον τη? ονου αυτου πλυνει εν οινω την στολην αυτου και εν αιματι σταφυλη? την περιβολην αυτου

인기검색어 kcm  3132926 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]