| 성경장절 |
창세기 50장 2절 |
| 개역개정 |
그 수종 드는 의원에게 명하여 아버지의 몸을 향으로 처리하게 하매 의원이 이스라엘에게 그대로 하되 |
| KJV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| NIV |
Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him, |
| 공동번역 |
요셉은 자기의 시의들을 시켜 아버지의 몸을 썩지 않게 만들었다. |
| 북한성경 |
요셉은 자기의 시의들을 시켜 아버지의 몸을 썩지 않게 만들었다. |
| Afr1953 |
En Josef het aan sy dienaars, die geneeshere, bevel gegee om sy vader te balsem. En die geneeshere het Israel gebalsem. |
| BulVeren |
И Йосиф заповяда на служещите му лекари да балсамират баща му, и лекарите балсамираха Израил. |
| Dan |
og Josef befalede de lægekyndige blandt sine Tjenere at balsamere hans Fader, og Lægerne balsamerede Israel. |
| GerElb1871 |
Und Joseph gebot seinen Knechten, den ?rzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die ?rzte balsamierten Israel ein. |
| GerElb1905 |
Und Joseph gebot seinen Knechten, den ?rzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die ?rzte balsamierten Israel ein. |
| GerLut1545 |
Und Joseph befahl seinen Knechten, den ?rzten, daß sie seinen Vater salbeten. Und die ?rzte salbeten Israel, |
| GerSch |
Darnach befahl Joseph den ?rzten, die ihm dienten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die ?rzte balsamierten Israel ein. |
| UMGreek |
Και προσεταξεν ο Ιωσηφ του? δουλου? αυτου του? ιατρου? να βαλσαμωσωσι τον πατερα αυτου και εβαλσαμωσαν οι ιατροι τον Ισραηλ. |
| ACV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel. |
| AKJV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| ASV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| BBE |
And Joseph gave orders to his servants who had the necessary knowledge, to make his father's body ready, folding it in linen with spices, and they did so. |
| DRC |
And he commanded his servants the physicians to embalm his father. |
| Darby |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel. |
| ESV |
And Joseph commanded his servants the physicians to (ver. 26; [2 Chr. 16:14; Mark 16:1; Luke 23:56; John 19:39, 40]) embalm his father. So the physicians embalmed Israel. |
| Geneva1599 |
And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel. |
| GodsWord |
Then Joseph ordered the doctors in his service to embalm his father. So the doctors embalmed Israel. |
| HNV |
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel. |
| JPS |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel. |
| Jubilee2000 |
And Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel. |
| LITV |
And Joseph commanded the physicians, his servants, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel. |
| MKJV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel. |
| RNKJV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| RWebster |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father : and the physicians embalmed Israel . |
| Rotherham |
Then Joseph commanded his servants the physicians, to embalm his father,?so the physicians embalmed Israel. |
| UKJV |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| WEB |
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel. |
| Webster |
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel. |
| YLT |
and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel; |
| Esperanto |
Kaj Jozef ordonis al siaj servantoj kuracistoj, balzami lian patron; kaj la kuracistoj balzamis Izraelon. |
| LXX(o) |
και προσεταξεν ιωσηφ τοι? παισιν αυτου τοι? ενταφιασται? ενταφιασαι τον πατερα αυτου και ενεταφιασαν οι ενταφιασται τον ισραηλ |
인기검색어
3108587
