| 성경장절 |
창세기 50장 4절 |
| 개역개정 |
곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 이르되 내가 너희에게 은혜를 입었으면 원하건대 바로의 귀에 아뢰기를 |
| KJV |
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| NIV |
When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh's court, "If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him, |
| 공동번역 |
곡하는 날이 지나자 요셉은 파라오의 궁에 전갈을 보냈다. `여러분, 좋으시다면 파라오에게 이렇게 한 말씀 전해 주시오. |
| 북한성경 |
곡하는 날이 지나자 요셉은 바로의 궁에 궁내대신을 보내여 다음과 같이 아뢰여 달라고 하였다. 《여러분, 좋으시다면 바로에게 이렇게 한 말씀 전해주시오. |
| Afr1953 |
En toe die dae van geween oor hom verby was, het Josef met die huis van Farao gespreek en ges?: As ek dan guns in julle o? gevind het, spreek tog dit voor die ore van Farao: |
| BulVeren |
И като преминаха дните на жалейката за него, Йосиф говори на фараоновия дом, като каза: Ако съм намерил благоволение пред вас, моля ви, говорете в ушите на фараона и кажете: |
| Dan |
Da Grædetiden var omme, sagde Josef til Faraos Husfolk: "Hvis I har Godhed for mig, s? sig p? mine Vegne til Farao: |
| GerElb1871 |
Und als die Tage seines Beweinens vor?ber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget: |
| GerElb1905 |
Und als die Tage seines Beweinens vor?ber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget: |
| GerLut1545 |
Da nun die Leidetage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch funden, so redet mit Pharao und sprechet: |
| GerSch |
Als aber die Tage der Trauer um ihn vor?ber waren, redete Joseph mit dem Hause des Pharao und sprach: Habe ich Gnade gefunden in euren Augen, so redet doch vor Pharaos Ohren und sprechet: |
| UMGreek |
Αφου δε παρηλθον αι ημεραι του πενθου? αυτου, ελαλησεν ο Ιωσηφ προ? τον οικον του Φαραω, λεγων, Εαν τωρα ευρηκα χαριν ενωπιον σα?, λαλησατε, παρακαλω, ει? τα ωτα του Φαραω, λεγοντε?, |
| ACV |
And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| AKJV |
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| ASV |
And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| BBE |
And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh: |
| DRC |
And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao: |
| Darby |
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| ESV |
And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, (ch. 47:29; See ch. 33:15) If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| Geneva1599 |
And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say, |
| GodsWord |
When the time of mourning for Jacob was over, Joseph spoke to the Pharaoh's palace staff. He said, "Please speak directly to Pharaoh. Tell him, |
| HNV |
When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes,please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| JPS |
And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying: 'If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying: |
| Jubilee2000 |
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto those of the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| LITV |
And the days of his weeping passed by, and Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, Now if I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| MKJV |
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, I pray you speak in the ears of Pharaoh saying, |
| RNKJV |
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| RWebster |
And when the days of his mourning were past , Joseph spoke to the house of Pharaoh , saying , If now I have found grace in your eyes , speak , I pray you, in the ears of Pharaoh , saying , |
| Rotherham |
And, when the days of weeping for him were passed, Joseph spake unto the house of Pharaoh saying,?If I pray you, I have found favour in your eyes, speak ye I pray you in the ears of Pharaoh saying: |
| UKJV |
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| WEB |
When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes,please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| Webster |
And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| YLT |
And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying, |
| Esperanto |
Kiam pasis la tagoj de lia priplorado, Jozef ekparolis al la domanoj de Faraono, dirante: Se mi akiris vian favoron, diru al Faraono jene: |
| LXX(o) |
επειδη δε παρηλθον αι ημεραι του πενθου? ελαλησεν ιωσηφ προ? του? δυναστα? φαραω λεγων ει ευρον χαριν εναντιον υμων λαλησατε περι εμου ει? τα ωτα φαραω λεγοντε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
