| 성경장절 |
출애굽기 1장 10절 |
| 개역개정 |
자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 나갈까 하노라 하고 |
| KJV |
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| NIV |
Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country." |
| 공동번역 |
그들이 더 불어나지 못하게 기회를 보아 손을 써야겠다. 전쟁이라도 일어나면 원수의 편에 붙어 우리를 치고 나라를 빼앗을지도 모른다.' |
| 북한성경 |
그들이 더 불어나지 못하게 기회를 보아 손을 써야겠다. 전쟁이라도 일어나면 원쑤의 편에 붙어 우리를 치고 나라를 빼앗을지도 모른다.》 |
| Afr1953 |
Kom, laat ons 'n slim plan teen hulle beraam, sodat hulle nie kan vermeerder nie, en as ons in oorlog geraak, hulle ook nie by ons vyande aansluit en teen ons veg en uit die land optrek nie. |
| BulVeren |
Елате, да действаме разсъдливо срещу тях, за да не се умножават, да не би в случай на война да се съединят и те с враговете ни, да воюват против нас и да си отидат от земята. |
| Dan |
Velan, lad os g? klogt til Værks imod dem, for at de ikke skal blive for mange; ellers kan det hænde, n?r vi kommer i Krig, at de g?r over til vore Modstandere og kæmper mod os og til sidst forlader Landet!" |
| GerElb1871 |
Wohlan, laßt uns klug gegen dasselbe handeln, daß es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, daß es sich auch zu unseren Feinden schlage und wider uns streite und aus dem Lande hinaufziehe. |
| GerElb1905 |
Wohlan, laßt uns klug gegen dasselbe handeln, daß es sich nicht mehre und es nicht geschehe, wenn Krieg eintritt, daß es sich auch zu unseren Feinden schlage und wider uns streite und aus dem Lande hinaufziehe. |
| GerLut1545 |
Wohlan, wir wollen sie mit Listen d?mpfen, daß ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erh?be, m?chten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen. |
| GerSch |
Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß ihrer nicht zuviele werden; sie k?nnten sonst, falls sich ein Krieg wider uns erh?be, zu unsern Feinden ?bergehen und wider uns k?mpfen und aus dem Lande ziehen. |
| UMGreek |
ελθετε, α? σοφισθωμεν κατ αυτων, δια να μη πολλαπλασιασθωσι, και αν συμβη πολεμο? ενωθωσι και ουτοι μετα των εχθρων ημων και πολεμησωσιν ημα? και αναχωρησωσιν εκ του τοπου. |
| ACV |
Come, let us deal craftily with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when war happens, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and get them up out of the land. |
| AKJV |
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also to our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| ASV |
come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land. |
| BBE |
Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land. |
| DRC |
Come, let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land. |
| Darby |
Come on, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass that, if war occur, they take side with our enemies and fight against us, and go up out of the land. |
| ESV |
(Ps. 83:3, 4) Come, (Ps. 105:25; Acts 7:19) let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land. |
| Geneva1599 |
Come, let vs worke wisely with them, least they multiplie, and it come to passe, that if there be warre, they ioyne them selues also vnto our enemies, and fight against vs, and get them out of the land. |
| GodsWord |
We have to outsmart them, or they'll increase in number. Then, if war breaks out, they will join our enemies, fight against us, and leave the country." |
| HNV |
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves toour enemies, and fight against us, and escape out of the land.” |
| JPS |
come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, let us be wise concerning him, that he not multiply and it come to pass that when war comes, he shall also join with our enemies and fight against us and [so] leave the land. |
| LITV |
Come, let us deal craftily towards them, lest they multiply and it shall be that when war occurs they will also add to our enemies, and will fight against us and go up from the land. |
| MKJV |
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it will be when there comes a war, they join also to our enemies, and fight against us, and get out of the land. |
| RNKJV |
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| RWebster |
Come , let us deal wisely with them; lest they multiply , and it shall come to pass, that, when war happeneth , they will join with our enemies , and fight against us, and depart from the land . |
| Rotherham |
Come on! let us shew ourselves wise with regard to them, lest they so multiply that it shall come to pass when war befalleth us, that they also, shall join themselves unto them who hate us, and shall make war upon us. and then go up out of the land. |
| UKJV |
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falls out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. |
| WEB |
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves toour enemies, and fight against us, and escape out of the land.” |
| Webster |
Come, let us deal wisely with them: lest they multiply, and it shall come to pass, that when there falleth out any war, they will join with our enemies, and fight against us, and depart from the land. |
| YLT |
give help! let us act wisely concerning it, lest it multiply, and it hath come to pass, when war happeneth, that it hath been joined, even it, unto those hating us, and hath fought against us, and hath gone out up of the land.' |
| Esperanto |
ni uzu do ruzon kontraux gxi, por ke gxi ne multigxu, cxar se okazos milito, tiam ankaux tiu popolo aligxos al niaj malamikoj kaj militos kontraux ni kaj foriros el la lando. |
| LXX(o) |
δευτε ουν κατασοφισωμεθα αυτου? μηποτε πληθυνθη και ηνικα αν συμβη ημιν πολεμο? προστεθησονται και ουτοι προ? του? υπεναντιου? και εκπολεμησαντε? ημα? εξελευσονται εκ τη? γη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132934
