| 성경장절 |
출애굽기 2장 7절 |
| 개역개정 |
그의 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 이 아기에게 젖을 먹이게 하리이까 |
| KJV |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
| NIV |
Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?" |
| 공동번역 |
그 때 아기의 누이가 나서서 파라오의 딸에게 말하였다. `아기에게 젖을 빨리게 히브리 여인 가운데서 유모를 하나 데려다 드릴까요 ?' |
| 북한성경 |
그때 아이의 누이가 나서서 바로의 딸에게 말하였다.《아이에게 젖을 빨리게 히브리녀인 가운데서 유모를 하나 데려다 드릴까요.》 |
| Afr1953 |
Toe s? sy suster aan die dogter van Farao: Sal ek vir u 'n pleegmoeder uit die Hebreeuse vroue gaan roep, dat sy vir u die seuntjie kan soog? |
| BulVeren |
Тогава сестра му каза на дъщерята на фараона: Да отида ли да ти повикам кърмачка от еврейките, за да ти кърми детето? |
| Dan |
Hans Søster sagde nu til Faraos Datter: "Skal jeg g? hen og hente dig en Amme blandt Hebræerkvinderne til at amme Barnet for dig?" |
| GerElb1871 |
Und seine Schwester sprach zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und dir ein s?ugendes Weib von den Hebr?erinnen rufen, daß sie dir das Kind s?uge? |
| GerElb1905 |
Und seine Schwester sprach zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und dir ein s?ugendes Weib von den Hebr?erinnen rufen, daß sie dir das Kind s?uge? |
| GerLut1545 |
Da sprach seine Schwester zu der Tochter Pharaos: Soll ich hingehen und der ebr?ischen Weiber eine rufen, die da s?uget, daß sie dir das Kindlein s?uge? |
| GerSch |
Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebr?ische S?ugamme rufen, daß sie dir das Kindlein s?uge? |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν η αδελφη αυτου προ? την θυγατερα του Φαραω, Θελει? να υπαγω να καλεσω ει? σε γυναικα θηλαζουσαν εκ των Εβραιων, δια να σοι θηλαση το παιδιον; |
| ACV |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a nurse for thee from the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
| AKJV |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to you a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you? |
| ASV |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
| BBE |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast? |
| DRC |
And the child's sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe ? |
| Darby |
And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call thee a wet-nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
| ESV |
Then his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you? |
| Geneva1599 |
Then said his sister vnto Pharaohs daughter, Shall I go and cal vnto thee a nurce of the Ebrew women to nurce thee the childe? |
| GodsWord |
Then the baby's sister asked Pharaoh's daughter, "Should I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?" |
| HNV |
Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse thechild for you?” |
| JPS |
Then said his sister to Pharaoh's daughter: 'Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?' |
| Jubilee2000 |
Then his sister said unto Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women that she may nurse the child for thee? |
| LITV |
And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman for you, a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you? |
| MKJV |
And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you? |
| RNKJV |
Then said his sister to Pharaohs daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
| RWebster |
Then said his sister to Pharaoh's daughter , Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women , that she may nurse the child for thee? |
| Rotherham |
Then said his sister unto Pharaoh’s daughter, Shall I go and call thee a nurse, of the Hebrew women,?that she may nurse for thee the child? |
| UKJV |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to you a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you? |
| WEB |
Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse thechild for you?” |
| Webster |
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go, and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? |
| YLT |
And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, `Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;' |
| Esperanto |
Tiam lia fratino diris al la filino de Faraono:CXu mi iru kaj voku al vi virinon nutrantinon el la Hebreinoj, ke sxi nutru por vi la infanon? |
| LXX(o) |
και ειπεν η αδελφη αυτου τη θυγατρι φαραω θελει? καλεσω σοι γυναικα τροφευουσαν εκ των εβραιων και θηλασει σοι το παιδιον |
인기검색어
3132938
