| 성경장절 |
출애굽기 2장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 그들의 아버지 르우엘에게 이를 때에 아버지가 이르되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐 |
| KJV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? |
| NIV |
When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?" |
| 공동번역 |
아버지 르우엘은 딸들이 돌아 오는 것을 보고 물었다. `오늘은 웬일로 이렇게 일찍 돌아 오느냐 ?' |
| 북한성경 |
아버지 르우엘은 딸들이 돌아오는 것을 보고 물었다.《오늘은 웬일로 이렇게 일찍 돌아오느냐.》 |
| Afr1953 |
En toe hulle by hul vader R?huel kom, s? hy: Waarom kom julle vandag so gou? |
| BulVeren |
И като дойдоха при баща си Рагуил, той им каза: Как дойдохте днес толкова рано? |
| Dan |
Da de nu kom hjem til deres Fader Reuel, sagde han: "Hvorfor kommer I s? tidligt hjem i Dag?" |
| GerElb1871 |
Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen? |
| GerElb1905 |
Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen? |
| GerLut1545 |
Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald kommen? |
| GerSch |
Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen? |
| UMGreek |
Και οτε ηλθον προ? Ραγουηλ τον πατερα αυτων, ειπε προ? αυτα?, Δια τι τοσον ταχεω? ηλθετε σημερον; |
| ACV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye have come so soon today? |
| AKJV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day? |
| ASV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day? |
| BBE |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today? |
| DRC |
And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual? |
| Darby |
And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day? |
| ESV |
When they came home to their father (Num. 10:29; [ch. 3:1; 4:18; 18:1, 5, 9, 12]) Reuel, he said, How is it that you have come home so soon today? |
| Geneva1599 |
And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day? |
| GodsWord |
When they came back to their father Reuel, he asked them, "Why have you come home so early today?" |
| HNV |
When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?” |
| JPS |
And when they came to Reuel their father, he said: 'How is it that ye are come so soon to-day?' |
| Jubilee2000 |
And when they returned unto Reuel, their father, he said, How [is it that] ye are come so soon today? |
| LITV |
And they came to their father Reuel; and he said, Why have you hurried to come today? |
| MKJV |
And when they came to Reuel their father, he said, Why have you hurried to come today? |
| RNKJV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? |
| RWebster |
And when they came to Reuel their father , he said , How is it that ye are come so soon to day ? {Reuel: called also Jethro, or, Jether} |
| Rotherham |
Then came they in unto Reuel their father,?and he said, Wherefore have ye so early come in to-day? |
| UKJV |
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that all of you are come so soon to day? |
| WEB |
When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?” |
| Webster |
And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] you are come so soon to day? |
| YLT |
And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?' |
| Esperanto |
Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris:Kial vi tiel baldaux venis hodiaux? |
| LXX(o) |
παρεγενοντο δε προ? ραγουηλ τον πατερα αυτων ο δε ειπεν αυται? τι οτι εταχυνατε του παραγενεσθαι σημερον |
인기검색어
3132938
