| 성경장절 |
출애굽기 3장 12절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르시되 내가 반드시 너와 함께 있으리라 네가 그 백성을 애굽에서 인도하여 낸 후에 너희가 이 산에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 증거니라 |
| KJV |
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
| NIV |
And God said, "I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain." |
| 공동번역 |
하느님께서 대답하셨다. `내가 네 힘이 되어 주겠다. 이것이 바로 내가 너를 보냈다는 증거가 되리라. 너는 나의 백성을 에집트에서 이끌어 낸 다음 이 산에서 하느님을 예배하리라.' |
| 북한성경 |
하느님께서 대답하셨다. 《내가 너의 힘이 되어주겠다. 이것이 바로 내가 너를 보냈다는 증거가 되리라. 너는 나의 백성을 애급에서 이끌어낸 다음이 산에서 하느님을 례배하리라.》 |
| Afr1953 |
En Hy antwoord: Ek sal met jou wees, en dit sal vir jou 'n teken wees dat Ek jou gestuur het: As jy die volk uit Egipte gelei het, sal julle op hierdie berg God dien. |
| BulVeren |
И Бог каза: Аз непременно ще бъда с теб и това ще ти бъде знамение, че Аз те изпращам: когато изведеш народа от Египет, ще послужите на Бога на тази планина. |
| Dan |
Han svarede: "Jo, jeg vil være med dig! Og dette skal være dig Tegnet p?, at det er mig, der har sendt dig: N?r du har ført Folket ud af Ægypten, skal I dyrke Gud p? dette Bjerg!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Weil ich mit dir sein werde; (O. sprach: Denn ich werde mit dir sein) und dies sei dir das Zeichen, daß ich dich gesandt habe: wenn du das Volk aus ?gypten herausgef?hrt hast, werdet ihr auf diesem Berge Gott dienen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Weil ich mit dir sein werde; (O. sprach: Denn ich werde mit dir sein) und dies sei dir das Zeichen, daß ich dich gesandt habe: wenn du das Volk aus ?gypten herausgef?hrt hast, werdet ihr auf diesem Berge Gott dienen. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ich will mit dir sein. Und das soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus ?gypten gef?hret hast, werdet ihr Gott opfern auf diesem Berge. |
| GerSch |
Er sprach: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus ?gypten gef?hrt hast, werdet ihr auf diesem Berge Gott dienen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Θεο?, Βεβαιω? εγω θελω εισθαι μετα σου και τουτο θελει εισθαι ει? σε το σημειον, οτι εγω σε απεστειλα Αφου εξαγαγη? τον λαον μου εξ Αιγυπτου, θελετε λατρευσει τον Θεον επι του ορου? τουτου. |
| ACV |
And he said, I will certainly be with thee. And this shall be the sign to thee, that I have sent thee: When thou have brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
| AKJV |
And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token to you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain. |
| ASV |
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
| BBE |
And he said, Truly I will be with you; and this will be the sign to you that I have sent you: when you have taken the children of Israel out of Egypt, you will give worship to God on this mountain. |
| DRC |
And he said to him: I will be with thee: and this thou shalt have for a sign, that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain. |
| Darby |
And he said, For I will be with thee; and this shall be the sign to thee that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
| ESV |
He said, (ch. 4:12, 15; Deut. 31:8, 23; Josh. 1:5) But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, (See ch. 19) you shall serve God on this mountain. |
| Geneva1599 |
And he answered, Certainely I will be with thee: and this shall be a token vnto thee, that I haue sent thee, After that thou hast brought the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this Mountaine. |
| GodsWord |
God answered, "I will be with you. And this will be the proof that I sent you: When you bring the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain." |
| HNV |
He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought forth the peopleout of Egypt, you shall serve God on this mountain.” |
| JPS |
And He said: 'Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token unto thee that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
| LITV |
And He said, I will be with you, and this shall be the sign for you that I have sent you, when you bring out the people from Egypt: You shall serve God on this mountain. |
| MKJV |
And He said, I will be with you. And this shall be the sign to you that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain. |
| RNKJV |
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve Elohim upon this mountain. |
| RWebster |
And he said , Certainly I will be with thee; and this shall be a token to thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt , ye shall serve God upon this mountain . |
| Rotherham |
And he said?I will be with thee, and, this, to thee, shall be the sign, that, I have sent thee,?When thou bringest forth the people out of Egypt, ye shall do service unto God, upon this mountain. |
| UKJV |
And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token unto you, that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, all of you shall serve God upon this mountain. |
| WEB |
He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought forth the peopleout of Egypt, you shall serve God on this mountain.” |
| Webster |
And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token to thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. |
| YLT |
and He saith, `Because I am with thee, and this is to thee the sign that I have sent thee: in thy bringing out the people from Egypt--ye do serve God on this mount.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris:Mi estos kun vi; kaj tio estu por vi signo, ke Mi vin sendis:kiam vi estos elkondukinta Mian popolon el Egiptujo, vi faros servon al Dio sur cxi tiu monto. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο θεο? μωυσει λεγων οτι εσομαι μετα σου και τουτο σοι το σημειον οτι εγω σε εξαποστελλω εν τω εξαγαγειν σε τον λαον μου εξ αιγυπτου και λατρευσετε τω θεω εν τω ορει τουτω |
인기검색어
3132954
