| 성경장절 |
출애굽기 4장 10절 |
| 개역개정 |
모세가 여호와께 아뢰되 오 주여 나는 본래 말을 잘 하지 못하는 자니이다 주께서 주의 종에게 명령하신 후에도 역시 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다 |
| KJV |
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. |
| NIV |
Moses said to the LORD, "O Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant. I am slow of speech and tongue." |
| 공동번역 |
모세가 야훼께 `주여, 죄송합니다. 저는 도무지 말재간이 없는 사람입니다. 어제도 그제도 그러했고 당신께서 종에게 말씀하신 오늘도 마찬가지입니다. 저는 워낙 입이 둔하고 혀가 굳은 사람입니다' 하고 아뢰자, |
| 북한성경 |
모세가 여호와께 《주여. 죄송합니다. 저는 도무지 말재간이 없는 사람입니다. 어제도 그제도 그러했고 당신께서 종에게 말씀하신 오늘도 마찬가지입니다. 저는 워낙 입이 둔하고 혀가 굳은 사람입니다.》 하고 아뢰자 |
| Afr1953 |
Toe s? Moses aan die HERE: Ag, Here, ek is nie 'n man van woorde nie -- van gister of van eergister of vandat U met u kneg gespreek het nie; want ek is swaar van mond en swaar van tong. |
| BulVeren |
А Мойсей каза на ГОСПОДА: Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито от вчера, нито от завчера, нито откакто си започнал да говориш на слугата си, а трудно говоря и езикът ми е тежък. |
| Dan |
Men Moses sagde til HERREN: "Ak, Herre, jeg er ingen veltalende Mand, jeg var det ikke før og er det heller ikke nu, efter at du har talet til din Tjener, thi jeg har svært ved at udtrykke mig og tale for mig." |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Jehova: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knechte redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Jehova: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knechte redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge. |
| GerLut1545 |
Mose aber sprach zu dem HERRN: Ach, mein HERR, ich bin je und je nicht wohl beredt gewesen, seit der Zeit du mit deinem Knecht geredet hast; denn ich habe eine schwere Sprache und eine schwere Zunge. |
| GerSch |
Mose aber sprach zum HERRN: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es weder gestern noch vorgestern gewesen und auch nicht, seitdem du mit deinem Knechte geredet hast; denn ich habe einen schwerf?lligen Mund und eine schwere Zunge! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον, Δεομαι, Κυριε εγω δεν ειμαι ευλαλο? ουτε απο χθε? ουτε απο προχθε? ουτε αφ η? ωρα? ελαλησα? προ? τον δουλον σου αλλ ειμαι βραδυστομο? και βραδυγλωσσο?. |
| ACV |
And Moses said to LORD, Oh, LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou have spoken to thy servant, for I am slow of speech, and of a slow tongue. |
| AKJV |
And Moses said to the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since you have spoken to your servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. |
| ASV |
And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not (1) eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue. (1) Heb a man of words ) |
| BBE |
And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue. |
| DRC |
Moses said: I beseech thee, Lord. I am not eloquent from yesterday and the day before: and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue. |
| Darby |
And Moses said to Jehovah, Ah Lord! I am not eloquent, neither heretofore nor since thou hast spoken to thy servant, for I am slow of speech and of a slow tongue. |
| ESV |
But Moses said to the Lord, Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but ([ch. 6:12; Jer. 1:6]) I am slow of speech and of tongue. |
| Geneva1599 |
But Moses said vnto the Lord, Oh my Lord, I am not eloquent, neither at any time haue bene, nor yet since thou hast spoken vnto thy seruant: but I am slowe of speach and slowe of tongue. |
| GodsWord |
Moses said to the LORD, "Please, Lord, I'm not a good speaker. I've never been a good speaker, and I'm not now, even though you've spoken to me. I speak slowly, and I become tongue-tied easily." |
| HNV |
Moses said to the LORD, “O Lord, (The word translated “Lord” is “Adonai.”) I am not eloquent, neither before now, norsince you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.” |
| JPS |
And Moses said unto the LORD: 'Oh Lord, I am not a man of words, neither heretofore, nor since Thou hast spoken unto Thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.' |
| Jubilee2000 |
Then Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither up until now, nor since thou hast spoken unto thy servant; but I [am] slow of speech and of a slow tongue. |
| LITV |
And Moses said to Jehovah, O Lord, I am not a man of words, either from yesterday or the third day, nor since You have been speaking to Your bondslave. For I am slow of mouth and slow of tongue. |
| MKJV |
And Moses said to the LORD, O my Lord, I am not a man of words now, nor since You have spoken to Your servant, but I am slow of speech and of a slow tongue. |
| RNKJV |
And Moses said unto ????, O ????, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. |
| RWebster |
And Moses said to the LORD , O my Lord , I am not eloquent , neither before , nor since thou hast spoken to thy servant : but I am slow of speech , and of a slow tongue . {eloquent: Heb. a man of words} {heretofore: Heb. since yesterday, nor since the third day} |
| Rotherham |
And Moses said unto Yahweh?Pardon, O My Lord! not a man of words, am I, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant,?for heavy of mouth and heavy of tongue, I am. |
| UKJV |
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither in time past, nor since you have spoken unto your servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. |
| WEB |
Moses said to Yahweh, “O Lord, (The word translated “Lord” is “Adonai.”) I am not eloquent, neither before now, nor sinceyou have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.” |
| Webster |
And Moses said to the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoke to thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue. |
| YLT |
And Moses saith unto Jehovah, `O, my Lord, I am not a man of words, either yesterday, or before, or since Thy speaking unto Thy servant, for I am slow of mouth, and slow of tongue.' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al la Eternulo:Ho, mia Sinjoro, mi ne estas elokventa, nek de hieraux, nek de antauxhieraux, nek de tiu tempo, kiam Vi komencis paroli al Via sklavo; cxar mi havas nelertan busxon kaj nelertan langon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? προ? κυριον δεομαι κυριε ουχ ικανο? ειμι προ τη? εχθε? ουδε προ τη? τριτη? ημερα? ουδε αφ ου ηρξω λαλειν τω θεραποντι σου ισχνοφωνο? και βραδυγλωσσο? εγω ειμι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132973
