| 성경장절 |
출애굽기 4장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 네 목숨을 노리던 자가 다 죽었느니라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life. |
| NIV |
Now the LORD had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who wanted to kill you are dead." |
| 공동번역 |
야훼께서 미디안에서 모세에게 이르셨다. `어서 에집트로 돌아 가거라. 너를 죽이려고 찾던 자들이 다 죽었다.' |
| 북한성경 |
여호와께서는 미디안에서 모세에게 이르셨다. 《어서 애급으로 돌아가거라. 너를 죽이려고 찾던 자들이 다 죽었다.》 |
| Afr1953 |
Ook het die HERE vir Moses in M¡dian ges?: Gaan heen, keer terug na Egipte; want al die manne wat jou lewe gesoek het, is dood. |
| BulVeren |
А ГОСПОД каза на Мойсей в Мадиам: Иди, върни се в Египет, защото измряха всички, които искаха живота ти. |
| Dan |
Da sagde HERREN til Moses i Midjan: "Vend tilbage til Ægypten, thi alle de Mænd, der stod dig efter Livet, er døde." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose in Midian: Gehe hin, kehre nach ?gypten zur?ck; denn alle die M?nner sind gestorben, die nach deinem Leben trachteten. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose in Midian: Gehe hin, kehre nach ?gypten zur?ck; denn alle die M?nner sind gestorben, die nach deinem Leben trachteten. |
| GerLut1545 |
Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und zeuch wieder nach ?gypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben stunden. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Mose in Midian: Geh nach ?gypten zur?ck; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten! |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? ειπε προ? τον Μωυσην εν Μαδιαμ, Υπαγε, επιστρεψον ει? Αιγυπτον διοτι απεθανον παντε? οι ανθρωποι οι ζητουντε? την ψυχην σου. |
| ACV |
And LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt, for all the men are dead who sought thy life. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life. |
| BBE |
And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life. |
| DRC |
And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt: for they are all dead that sought thy life. |
| Darby |
And Jehovah said to Moses in Midian, Go, return to Egypt; for all the men are dead who sought thy life. |
| ESV |
And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for (ch. 2:15, 23; [Matt. 2:20]) all the men who were seeking your life are dead. |
| Geneva1599 |
(For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee) |
| GodsWord |
Now, the LORD had said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, because all the men who wanted to kill you are dead." |
| HNV |
The LORD said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.” |
| JPS |
And the LORD said unto Moses in Midian: 'Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD also said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt, for all the men are dead who sought thy life. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses in Midian, Go! Return to Egypt. For all the men are dead, those seeking your life. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses in Midian, Go! Return to Egypt, for all the men who sought your life are dead. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses in Midian , Go , return into Egypt : for all the men are dead who sought thy life . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses in Midian, Go, return to Egypt,?for all the men are dead who were seeking thy life. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life. |
| WEB |
Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.” |
| Webster |
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses in Midian, `Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Moseo en Midjanujo:Iru, revenu Egiptujon; cxar mortis cxiuj homoj, kiuj volis vin mortigi. |
| LXX(o) |
μετα δε τα? ημερα? τα? πολλα? εκεινα? ετελευτησεν ο βασιλευ? αιγυπτου ειπεν δε κυριο? προ? μωυσην εν μαδιαμ βαδιζε απελθε ει? αιγυπτον τεθνηκασιν γαρ παντε? οι ζητουντε? σου την ψυχην |
인기검색어
3132974
