| 성경장절 |
출애굽기 21장 34절 |
| 개역개정 |
그 구덩이 주인이 잘 보상하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그가 차지할 것이니라 |
| KJV |
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his. |
| NIV |
the owner of the pit must pay for the loss; he must pay its owner, and the dead animal will be his. |
| 공동번역 |
그 물웅덩이의 임자가 짐승의 임자에게 돈으로 보상해야 한다. 그 대신 죽은 짐승은 그의 것이 된다. |
| 북한성경 |
그 물웅덩이의 임자가 짐승의 임자에게 돈으로 보상해야 한다. 그대신 죽은 짐승은 그의 것이 된다. |
| Afr1953 |
moet die eienaar van die put vergoeding gee: hy moet aan die eienaar van die dier geld gee, maar die dooie dier moet syne wees. |
| BulVeren |
притежателят на ямата да заплати щетата; да даде пари на стопанина им, а мъртвото животно да бъде негово. |
| Dan |
da skal Brøndens Ejer erstatte det; han skal give Dyrets Ejer Erstatning i Penge, men det døde Dyr skal tilfalde ham, |
| GerElb1871 |
so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, (W. zur?ckgeben) und das tote Tier soll ihm geh?ren. |
| GerElb1905 |
so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, (W. zur?ckgeben) und das tote Tier soll ihm geh?ren. |
| GerLut1545 |
so soll's der HERR der Grube mit Geld dem andern wieder bezahlen; das Aas aber soll sein sein. |
| GerSch |
so hat der Zisternenbesitzer den Eigent?mer des Viehes mit Geld zu entsch?digen, das Aas aber mag er behalten. |
| UMGreek |
ο κυριο? του λακκου θελει καμει αποζημιωσιν, αργυριον θελει αποδωσει ει? τον κυριον αυτων το δε θανατωθεν θελει εισθαι αυτου. |
| ACV |
the owner of the pit shall make it good; he shall give money to the owner of it, and the dead beast shall be his. |
| AKJV |
The owner of the pit shall make it good, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his. |
| ASV |
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his. |
| BBE |
The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his. |
| DRC |
The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own. |
| Darby |
the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead ox shall be his. |
| ESV |
the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his. |
| Geneva1599 |
The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his. |
| GodsWord |
the owner of the cistern must make up for the loss. He must pay money to the animal's owner, and then the dead animal will be his. |
| HNV |
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his. |
| JPS |
the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his. |
| Jubilee2000 |
the owner of the pit shall make [it] good [and] give money unto their owner, and the dead [beast] shall be his. |
| LITV |
the owner of the pit shall pay; he shall give silver to its owner, and the dead shall be his. |
| MKJV |
the owner of the pit shall make it good and give silver to its owner. And the dead shall be his. |
| RNKJV |
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his. |
| RWebster |
The owner of the pit shall make payment , and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his. |
| Rotherham |
the owner of the pit, shall make it good, silver, shall he pay back to the owner thereof,?and the dead beast, shall be his. |
| UKJV |
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his. |
| WEB |
the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his. |
| Webster |
The owner of the pit shall make compensation, [and] give money to the owner of them; and the dead [beast] shall be his. |
| YLT |
the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his. |
| Esperanto |
tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li. |
| LXX(o) |
ο κυριο? του λακκου αποτεισει αργυριον δωσει τω κυριω αυτων το δε τετελευτηκο? αυτω εσται |
인기검색어
3132930
