| 성경장절 |
출애굽기 22장 8절 |
| 개역개정 |
도둑이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며 |
| KJV |
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods. |
| NIV |
But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man's property. |
| 공동번역 |
그러나 도둑이 잡히지 않았을 경우에는 그 집 주인이 하느님 앞에 가서, 이웃 사람의 물건에 손을 대지 않았음을 맹세해야 한다. |
| 북한성경 |
그러나 도적이 잡히지 않았을 경우에는 그 집주인이 하느님 앞에 가서 이웃 사람의 물건에 손을 대지 않았음을 맹세해야 한다. |
| Afr1953 |
As die dief nie uitgevind word nie, moet die eienaar van die huis na die owerhede gaan om te beslis of hy nie sy hand na sy naaste se goed uitgesteek het nie. |
| BulVeren |
Но ако крадецът не се намери, тогава стопанинът на къщата да се яви пред съдиите, за да се провери дали е сложил ръка върху имота на ближния си. |
| Dan |
men hvis Tyven ikke findes, skal Husets Ejer træde frem for Gud og sværge p?, at han ikke har forgrebet sig p? den andens Gods. |
| GerElb1871 |
wenn der Dieb nicht gefunden wird, so soll der Besitzer des Hauses vor die Richter treten, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines N?chsten ausgestreckt hat. - |
| GerElb1905 |
wenn der Dieb nicht gefunden wird, so soll der Besitzer des Hauses vor die Richter treten, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines N?chsten ausgestreckt hat. - |
| GerLut1545 |
Findet man aber den Dieb nicht, so soll man den Hauswirt vor die G?tter bringen, ob er nicht seine Hand habe an seines N?chsten Habe gelegt. |
| GerSch |
Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll man den Hausherrn vor Gott bringen und ihn dar?ber verh?ren , ob er sich nicht vergriffen habe an seines N?chsten Gut. |
| UMGreek |
αν ο κλεπτη? δεν ευρεθη, τοτε ο κυριο? τη? οικια? θελει φερθη εμπροσθεν των κριτων, δια να εξετασθη αν δεν εβαλε την χειρα αυτου επι τα κτηματα του πλησιον αυτου. |
| ACV |
If the thief is not found, then the master of the house shall come near to God, to see whether he has not put his hand to his neighbor's goods. |
| AKJV |
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought to the judges, to see whether he have put his hand to his neighbor's goods. |
| ASV |
If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, to see whether he have not put his hand unto his neighbor's goods. |
| BBE |
If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods. |
| DRC |
If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour's goods, |
| Darby |
if the thief be not found, the master of the house shall be brought before the judges, to see if he has not put his hand unto his neighbour's goods. |
| ESV |
If the thief is not found, the owner of the house shall come near to God to show whether or not he has put his hand to his neighbor's property. |
| Geneva1599 |
If the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no. |
| GodsWord |
If the thief is not caught, the owner of the house must be brought to God to find out whether or not he took his neighbor's valuables. |
| HNV |
If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn’t put his hand to hisneighbor’s goods. |
| JPS |
If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, (That is, the judges.) to see whether he have not put his hand unto his neighbour's goods. |
| Jubilee2000 |
If the thief is not found, then the master of the house shall be brought unto the judges [to see] whether he has put his hand unto his neighbour's goods. |
| LITV |
If the thief is not found, the master of the house shall be brought to God, whether or not he put out his hand to his neighbor's goods. |
| MKJV |
If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges, whether he has put his hand to his neighbor's goods. |
| RNKJV |
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbours goods. |
| RWebster |
If the thief shall not be found , then the master of the house shall be brought to the judges , to see whether he hath put his hand to his neighbour's goods . |
| Rotherham |
if the thief be found, he shall give in restitution double, if the thief be not found, then shall the owner of the house be brought near unto God to swear that he hath not laid his hand on the property of his neighbour. |
| UKJV |
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods. |
| WEB |
If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn’t put his hand to hisneighbor’s goods. |
| Webster |
If the thief shall not be found, then the master of the house shall be brought to the judges, [to see] whether he hath put his hand to his neighbor's goods. |
| YLT |
`If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour; |
| Esperanto |
Se la sxtelinto ne estos trovita, tiam la mastro de la domo venu al la potenculoj, kaj jxuru, ke li ne etendis sian manon sur la apartenajxon de sia proksimulo. |
| LXX(o) |
(22:7) εαν δε μη ευρεθη ο κλεψα? προσελευσεται ο κυριο? τη? οικια? ενωπιον του θεου και ομειται η μην μη αυτο? πεπονηρευσθαι εφ ολη? τη? παρακαταθηκη? του πλησιον |
인기검색어
3132930
