현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  출애굽기 23장 9절  개역개정 너는 이방 나그네를 압제하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 사정을 아느니라  KJV Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.  NIV "Do not oppress an alien; you yourselves know how it feels to be aliens, because you were aliens in Egypt.  공동번역 몸붙여 사는 사람들을 학대하지 말아라. 너희도 에집트 땅에서 몸붙여 살아 보았으니, 몸붙여 사는 자의 심정을 잘 알지 않느냐 ?  북한성경 몸붙여사는 사람들을 학대하지 말아라. 너희도 애급땅에서 몸붙여살아보았으니 몸붙여 사는 자의 심정을 잘 알지 않느냐.  Afr1953 Jy mag die vreemdeling ook nie verdruk nie; want julle ken self die gemoed van 'n vreemdeling, omdat julle vreemdelinge in Egipteland gewees het.  BulVeren Не угнетявай чужденеца, защото вие знаете какво е на сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в египетската земя.  Dan Undertryk ikke den fremmede; I ved jo, hvorledes den fremmede er til Mode, thi I,var selv fremmede i Ægypten.  GerElb1871 Und den Fremdling sollst du nicht bedr?cken; ihr selbst wisset ja, wie es dem Fremdling zu Mute ist, denn Fremdlinge seid ihr im Lande ?gypten gewesen. -  GerElb1905 Und den Fremdling sollst du nicht bedr?cken; ihr selbst wisset ja, wie es dem Fremdling zu Mute ist, denn Fremdlinge seid ihr im Lande ?gypten gewesen. -  GerLut1545 Die Fremdlinge sollt ihr nicht unter, dr?cken; denn ihr wisset um der Fremdlinge Herz, dieweil ihr auch seid Fremdlinge in ?gyptenland gewesen.  GerSch Und bedr?cke den Fremdling nicht; denn ihr wißt, wie es den Fremdlingen zumute ist; denn ihr seid Fremdlinge gewesen in ?gyptenland.  UMGreek Και ξενον δεν θελει? καταδυναστευσει διοτι σει? γνωριζετε την ψυχην του ξενου, επειδη ξενοι εσταθητε εν τη γη τη? Αιγυπτου.  ACV And thou shall not oppress a sojourner, for ye know the heart of a sojourner, since ye were sojourners in the land of Egypt.  AKJV Also you shall not oppress a stranger: for you know the heart of a stranger, seeing you were strangers in the land of Egypt.  ASV And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.  BBE Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.  DRC Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.  Darby And the stranger thou shalt not oppress; for ye know the spirit of the stranger, for ye have been strangers in the land of Egypt.  ESV (See ch. 22:21) You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.  Geneva1599 Thou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.  GodsWord "Never oppress foreigners. You know what it's like to be foreigners because you were foreigners living in Egypt.  HNV “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, seeing you were aliens in the land of Egypt.  JPS And a stranger shalt thou not oppress; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.  Jubilee2000 Also thou shalt not oppress a stranger, for ye know the [state of the] soul of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.  LITV And you shall not oppress an alien; and you know the life of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.  MKJV Also you shall not oppress a stranger. For you know the heart of a stranger, since you were strangers in the land of Egypt.  RNKJV Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.  RWebster Also thou shalt not oppress a stranger : for ye know the heart of a stranger , seeing ye were strangers in the land of Egypt . {heart: Heb. soul}  Rotherham And a sojourner, shalt thou not drive away,?seeing that, ye yourselves, know the, soul of a sojourner; for sojourners, became ye in the laud of Egypt.  UKJV Also you shall not oppress a stranger: for all of you know the heart of a stranger, seeing all of you were strangers in the land of Egypt.  WEB “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, seeing you were aliens in the land of Egypt.  Webster Also thou shalt not oppress a stranger; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.  YLT `And a sojourner thou dost not oppress, and ye--ye have known the soul of the sojourner, for sojourners ye have been in the land of Egypt.  Esperanto Fremdulon ne premu; vi konas ja la animon de fremdulo, cxar fremduloj vi estis en la lando Egipta.  LXX(o) και προσηλυτον ου θλιψετε υμει? γαρ οιδατε την ψυχην του προσηλυτου αυτοι γαρ προσηλυτοι ητε εν γη αιγυπτω

인기검색어 kcm  3132921 교회  1760064 선교  1722331 예수  1627104 설교  1303503 아시아  1205174 세계  1188864 선교회  1143795 사랑  1128914 바울  1117671 [배너등록]