| 성경장절 |
레위기 26장 36절 |
| 개역개정 |
너희 남은 자에게는 그 원수들의 땅에서 내가 그들의 마음을 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라 |
| KJV |
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. |
| NIV |
"'As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them. |
| 공동번역 |
나는 너희 가운데 살아 남은 자들로 하여금 원수들의 땅에 끌려 가서 마음을 죄며 살게 하리라. 그들은 나뭇잎 떨어지는 소리에도 쫓기리라. 휘두르는 칼을 피하듯이 도망치리라. 뒤쫓아오는 사람이 없는데도 쓰러질 것이다. |
| 북한성경 |
나는 너희 가운데 살아 남은 자들로 하여금 원쑤들의 땅에 끌려가서 마음을 죄이며 살게하리라. 그들은 나뭇잎 떨어지는 소리에도 쫓기리라. 휘두르는 칼을 피하듯이 도망치리라. 뒤쫓아오는 사람이 없는데도 쓰러질 것이다. |
| Afr1953 |
En wat aangaan diegene wat onder julle oorgebly het Ek sal in hulle hart 'n vreesagtigheid bring in die lande van hulle vyande, sodat die geruis van 'n verwaaide blaar hulle op die loop sal ja; en hulle sal vlug, soos 'n mens vir 'n swaard vlug en val sonder dat iemand agtervolg. |
| BulVeren |
И на останалите от вас ще вложа страхливост в сърцето им в земите на враговете им ? шум от отвян лист ще ги подгони и ще бягат, както се бяга от меч, и ще падат, когато никой не ги гони. |
| Dan |
Men dem, der bliver tilbage af eder, over deres Hjerter bringer jeg Modløshed i deres Fjenders Lande, s? at Lyden af et raslende Blad kan drive dem p? Flugt, s? de flygter, som man flygter for Sværdet, og falder, skønt ingen forfølger dem; |
| GerElb1871 |
Und die ?briggebliebenen von euch, in ihr Herz werde ich Feigheit bringen in den L?ndern ihrer Feinde: Und es wird sie jagen das Rauschen eines verwehten Blattes, und sie werden fliehen, wie man vor dem Schwerte flieht, und fallen, obwohl niemand sie jagt; |
| GerElb1905 |
Und die ?briggebliebenen von euch, in ihr Herz werde ich Feigheit bringen in den L?ndern ihrer Feinde: Und es wird sie jagen das Rauschen eines verwehten Blattes, und sie werden fliehen, wie man vor dem Schwerte flieht, undfallen, obwohl niemand sie jagt; |
| GerLut1545 |
Und denen; die von euch ?berbleiben, will ich ein feig Herz machen in ihrer Feinde Land, daß sie soll ein rauschend Blatt jagen; und sollen fliehen davor, als jagte sie ein Schwert, und fallen, da sie niemand jaget |
| GerSch |
Denen aber, die von euch ?brigbleiben, will ich das Herz verzagt machen in ihrer Feinde Land, daß ein rauschendes Blatt sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt. |
| UMGreek |
Επι δε του? εναπολειφθεντα? απο σα? θελω επιφερει δειλιαν ει? την καρδιαν αυτων εν τοι? τοποι? των εχθρων αυτων και ηχο? φυλλου σειομενου θελει διωκει αυτου? και θελουσι φευγει, ω? φευγοντε? απο μαχαιρα? και θελουσι πιπτει, ουδενο? διωκοντο?. |
| ACV |
And as for those who are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf shall chase them, and they shall flee as a man flees from the sword, and they shall fall when no man pursues. |
| AKJV |
And on them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues. |
| ASV |
And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth. |
| BBE |
And as for the rest of you, I will make their hearts feeble in the land of their haters, and the sound of a leaf moved by the wind will send them in flight, and they will go in flight as from the sword, falling down when no one comes after them; |
| DRC |
And as to them that shall remain of you I will send fear in their hearts in the countries of their enemies, the sound of a flying leaf shall terrify them, and they shall flee as it were from the sword: they shall fall, when no man pursueth them, |
| Darby |
And as to those that remain of you--I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies, that the sound of a driven leaf shall chase them, and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth; |
| ESV |
And as for those of you who are left, (Ezek. 21:7) I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The (ver. 17) sound of a (Job 13:25) driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Geneva1599 |
And vpon them that are left of you, I will send euen a faintnes into their hearts in ye land of their enemies, and the sounde of a leafeshaken shall chase them, and they shall flee as fleeing from a sword, and they shall fall, no man pursuing them. |
| GodsWord |
I will fill with despair those who are left in the land of their enemies. The sound of a windblown leaf will make them run. They will run away and fall, but no one will be chasing them. |
| HNV |
“‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of adriven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues. |
| JPS |
And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies; and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth. |
| Jubilee2000 |
And upon those that are left [alive] of you I will send [such] cowardice into their hearts in the lands of their enemies, that the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursue. |
| LITV |
And those who are left of you, I shall also bring a faintness into their heart in the lands of their enemies; and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from the sword; and they shall fall when no one pursues. |
| MKJV |
And on those of you that are left I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf shall chase them, and they shall flee as if fleeing from a sword. And they shall fall when none pursues. |
| RNKJV |
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. |
| RWebster |
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies ; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee , as fleeing from a sword ; and they shall fall when none pursueth . {shaken: Heb. driven} |
| Rotherham |
And as for such as are left of you, Then will I bring faintness into their heart, in the lands of their foes,?So that the sound of a driven leaf shall chase them, And they shall flee as though fleeing from a sword And they shall fall, when no one is pursuing; |
| UKJV |
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues. |
| WEB |
“‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of adriven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues. |
| Webster |
And upon them that are left [alive] of you, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall, when none pursueth. |
| YLT |
`And those who are left of you--I have also brought a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a leaf driven away hath pursued them, and they have fled--flight from a sword--and they have fallen, and there is none pursuing. |
| Esperanto |
Kaj al la restintoj el vi Mi sendos timon en ilian koron en la lando de iliaj malamikoj; kaj pelos ilin brueto de falanta folio, kaj ili kuros, kiel oni kuras de glavo, kaj ili falos, kiam neniu ilin persekutos. |
| LXX(o) |
και τοι? καταλειφθεισιν εξ υμων επαξω δειλιαν ει? την καρδιαν αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων και διωξεται αυτου? φωνη φυλλου φερομενου και φευξονται ω? φευγοντε? απο πολεμου και πεσουνται ουθενο? διωκοντο? |
인기검색어
3133199
