| 성경장절 |
레위기 26장 45절 |
| 개역개정 |
내가 그들의 하나님이 되기 위하여 민족들이 보는 앞에서 애굽 땅으로부터 그들을 인도하여 낸 그들의 조상과의 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와이니라 |
| KJV |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD. |
| NIV |
But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.'" |
| 공동번역 |
나 야훼는 그들의 하느님이 되기 위하여 뭇 백성이 보는 가운데서 그들의 선조들을 에집트 땅에서 이끌어 내면서 그 첫 세대와 맺은 계약을 기억하고 그들을 저버리지 아니하리라.'" |
| 북한성경 |
나 여호와는 그들의 하느님이 되기 위하여 여러 백성이 보는 가운데서 그들의 선조들을 애급땅에서 이끌어 내면서 그 첫 세대와 맺은 계약을 기억하고 그들을 저 버리지 않으리라.〉》 |
| Afr1953 |
Maar Ek sal tot hulle beswil dink aan die verbond van die voorvaders wat Ek uit Egipteland voor die o? van die nasies uitgelei het om vir hulle 'n God te wees. Ek is die HERE. |
| BulVeren |
И заради тях ще си спомня завета с праотците им, които изведох от египетската земя пред очите на народите, за да бъда техен Бог. Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg vil til deres Bedste ihukomme Pagten med Fædrene, som jeg førte ud af Ægypten for Folkeslagenes Øjne for at være deres Gud. Jeg er HERREN! |
| GerElb1871 |
Und ich werde ihnen meines Bundes mit den Vorfahren gedenken, die ich aus dem Lande ?gypten vor den Augen der Nationen herausgef?hrt habe, um ihr Gott zu sein. Ich bin Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ihnen meines Bundes mit den Vorfahren gedenken, die ich aus dem Lande ?gypten vor den Augen der Nationen herausgef?hrt habe, um ihr Gott zu sein. Ich bin Jehova. |
| GerLut1545 |
Und will ?ber sie an meinen ersten Bund gedenken, da ich sie aus ?gyptenland f?hrete vor den Augen der Heiden, daß ich ihr Gott w?re, ich der HERR. |
| GerSch |
Und ich will f?r sie an meinen ersten Bund gedenken, als ich sie aus ?gypten f?hrte vor den Augen der Heiden, daß ich ihr Gott w?re, ich, der HERR. |
| UMGreek |
αλλα θελω ενθυμηθη υπερ αυτων την διαθηκην των πατερων αυτων, του? οποιου? εξηγαγον εκ γη? Αιγυπτου, ενωπιον των εθνων, δια να ημαι Θεο? αυτων. Εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
but for their sakes I will remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am LORD. |
| AKJV |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD. |
| ASV |
but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am Jehovah. |
| BBE |
And because of them I will keep in mind the agreement which I made with their fathers, whom I took out of the land of Egypt before the eyes of the nations, to be their God: I am the Lord. |
| DRC |
And I will remember my former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, in the sight of the Gentiles, to be their God. I am the Lord. |
| Darby |
But I will remember toward them the covenant with their ancestors whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations, that I might be their God: I am Jehovah. |
| ESV |
But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, (ch. 22:33) whom I brought out of the land of Egypt (Ps. 98:2; Ezek. 20:9, 22) in the sight of the nations, that I might be their God: I am the Lord. |
| Geneva1599 |
But I will remember for them the couenant of olde when I brought them out of ye land of Egypt in the sight of the heathen that I might be their God: I am the Lord. |
| GodsWord |
But for their sake, I will remember the promise to their ancestors. I brought them out of Egypt to be their God while nations looked on. I am the LORD." |
| HNV |
but I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight ofthe nations, that I might be their God. I am the LORD.’” |
| JPS |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
But I will remember them [because of] the old covenant, when I brought them forth out of the land of Egypt in the sight of the Gentiles, that I might be their God: I [am] the LORD. |
| LITV |
Then I shall remember for them the covenant of the first fathers, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God; I am Jehovah. |
| MKJV |
But for their sakes, I will remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, so that I might be their God. I am the LORD. |
| RNKJV |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their Elohim: I am ????. |
| RWebster |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors , whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the heathen , that I might be their God : I am the LORD . |
| Rotherham |
Therefore will I remember in their behalf the covenant of their ancestors,?Whom, I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God?I?Yahweh. |
| UKJV |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD. |
| WEB |
but I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight ofthe nations, that I might be their God. I am Yahweh.’” |
| Webster |
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I [am] the LORD. |
| YLT |
then I have remembered for them the covenant of the ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations to become their God; I am Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj Mi rememoros por ili la interligon kun la antauxuloj, kiujn Mi elkondukis el la lando Egipta antaux la okuloj de la popoloj, por esti ilia Dio:Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και μνησθησομαι αυτων τη? διαθηκη? τη? προτερα? οτε εξηγαγον αυτου? εκ γη? αιγυπτου εξ οικου δουλεια? εναντι των εθνων του ειναι αυτων θεο? εγω ειμι κυριο? |
인기검색어
3133212
