| 성경장절 |
레위기 27장 15절 |
| 개역개정 |
만일 그 사람이 자기 집을 무르려면 네가 값을 정한 돈에 그 오분의 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라 |
| KJV |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. |
| NIV |
If the man who dedicates his house redeems it, he must add a fifth to its value, and the house will again become his. |
| 공동번역 |
누구든지 자기 집을 거룩한 물건으로 바쳤다가 물러내려면 매겨진 값에다가 그 오분의 일을 얹어 물어야 한다. 그러면 그 집이 다시 제 것이 된다. |
| 북한성경 |
누구든지 자기 집을 거룩한 물건으로 바쳤다가 물러내려면 정한 값에다가 그 5분의 1을 얹어 물어야 한다. 그러면 그 집이 다시 제것이 된다. |
| Afr1953 |
En as hy wat dit geheilig het, sy huis wil los, moet hy die vyfde deel van die geld van jou skatting daar byvoeg; dan sal dit syne wees. |
| BulVeren |
Но ако онзи, който я посвети, поиска да си откупи къщата, нека добави една пета към парите, на които си я оценил, и ще бъде негова. |
| Dan |
Men vil den, der har helliget Huset, selv indløse det, skal han betale Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; s? skal det være hans. |
| GerElb1871 |
Und wenn der Heiligende sein Haus l?sen will, so soll er das F?nftel des Geldes deiner Sch?tzung dar?ber hinzuf?gen, und es soll ihm geh?ren. |
| GerElb1905 |
Und wenn der Heiligende sein Haus l?sen will, so soll er das F?nftel des Geldes deiner Sch?tzung dar?ber hinzuf?gen, und es soll ihm geh?ren. |
| GerLut1545 |
So es aber der, so es geheiliget hat, will l?sen, so soll er den f?nften Teil des Geldes, ?ber das es gesch?tzet ist, drauf geben, so soll's sein werden. |
| GerSch |
Will es aber derjenige l?sen, der es geheiligt hat, so soll er den f?nften Teil dazulegen; dann geh?rt es ihm. |
| UMGreek |
Και εαν ο αφιερωσα? αυτην θεληση να εξαγοραση την οικιαν αυτου, θελει προσθεσει το πεμπτον του αργυριου τη? εκτιμησεω? σου ει? αυτην και θελει εισθαι αυτου. |
| ACV |
And if he who sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation to it, and it shall be his. |
| AKJV |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be his. |
| ASV |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. |
| BBE |
And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his. |
| DRC |
But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house. |
| Darby |
And if he that halloweth it will redeem his house, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be his. |
| ESV |
(ver. 13) And if the donor wishes to redeem his house, he shall add a ([See ver. 13 above]) fifth to the valuation price, and it shall be his. |
| Geneva1599 |
But if he that sanctified it, will redeeme his house, then hee shall giue thereto the fift part of money more then thy estimation, and it shalbe his. |
| GodsWord |
If you want to buy it back, you must pay its full value plus one-fifth more. |
| HNV |
If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shallbe his. |
| JPS |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be his. |
| Jubilee2000 |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. |
| LITV |
And if he who is sanctifying shall redeem the house, then he shall add a fifth of the silver of its valuation, and it shall become his. |
| MKJV |
And if he who sanctified it desires to redeem his house, then he shall add the fifth part of the silver of your judgment, and it shall be his. |
| RNKJV |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. |
| RWebster |
And if he that sanctified it will redeem his house , then he shall add the fifth part of the money of thy estimation to it, and it shall be his. |
| Rotherham |
But, if he that halloweth it, would redeem his house, then shall he add the fifth part of the silver of thine estimate thereunto and it shall be his. |
| UKJV |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your estimation unto it, and it shall be his. |
| WEB |
If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shallbe his. |
| Webster |
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation to it, and it shall be his. |
| YLT |
and if he who is sanctifying doth redeem his house, then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath become his. |
| Esperanto |
Sed se la dedicxinto volos elacxeti sian domon, tiam li aldonu kvinonon de la mono de via takso, kaj gxi restos lia. |
| LXX(o) |
εαν δε ο αγιασα? αυτην λυτρωται την οικιαν αυτου προσθησει επ αυτο το επιπεμπτον του αργυριου τη? τιμη? και εσται αυτω |
인기검색어
3133229
