| 성경장절 |
민수기 1장 1절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 둘째 해 둘째 달 첫째 날에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| KJV |
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| NIV |
The LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said: |
| 공동번역 |
이스라엘이 에집트에서 나온 그 이듬해 이월 일일, 야훼께서 시나이 광야의 만남의 장막에서 모세에게 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이스라엘이 애급에서 나온 그 이듬해 2월1일 여호와께서 시나이 광야의 만남의 장막에서 모세에게 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Verder het die HERE met Moses gespreek in die woestyn Sinai, in die tent van samekoms, op die eerste van die tweede maand, in die tweede jaar nadat hulle uit Egipteland uitgetrek het, en ges?: |
| BulVeren |
И ГОСПОД говори на Мойсей в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година, откакто излязоха от египетската земя, и каза: |
| Dan |
HERREN talede s?ledes til Moses i Sinaj Ørken i ?benbaringsteltet p? den første Dag i den anden M?ned af det andet ?r efter deres Udvandring fra Ægypten: |
| GerElb1871 |
Und Jehova redete zu Mose in der W?ste Sinai im Zelte der Zusammenkunft, am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus dem Lande ?gypten und sprach: |
| GerElb1905 |
Und Jehova redete zu Mose in der W?ste Sinai im Zelte der Zusammenkunft, am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahre nach ihrem Auszuge aus dem Lande ?gypten und sprach: |
| GerLut1545 |
Und der HERR redete mit Mose in der W?ste Sinai in der H?tte des Stifts am ersten Tage des andern Monden im andern Jahr, da sie aus ?gyptenland gegangen waren, und sprach: |
| GerSch |
Und der HERR redete mit Mose in der W?ste Sinai in der Stiftsh?tte am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Lande ?gypten gezogen waren, und sprach: |
| UMGreek |
Και ελαλησε Κυριο? προ? τον Μωυσην εν τη ερημω Σινα, εν τη σκηνη του μαρτυριου, την πρωτην του δευτερου μηνο?, ει? το δευτερον ετο? αφου εξηλθον εκ γη? Αιγυπτου, λεγων, |
| ACV |
And LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt, saying, |
| AKJV |
And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| ASV |
And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| BBE |
And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai, in the Tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt, |
| DRC |
And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying: |
| Darby |
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year after their departure from the land of Egypt, saying, |
| ESV |
A Census of Israel's WarriorsThe Lord spoke to Moses (ch. 10:11, 12; Ex. 19:1) in the wilderness of Sinai, (Ex. 25:22) in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| Geneva1599 |
The Lord spake againe vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, in the first day of the second moneth, in the second yere after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| GodsWord |
The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai. It was the first day of the second month in the second year after leaving Egypt. He said, |
| HNV |
the LORD (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) spoke to Moses in thewilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the landof Egypt, saying, |
| JPS |
AND THE LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after the were come out of the land of Egypt, saying: |
| Jubilee2000 |
And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the testimony, on the first of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| LITV |
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai in the tabernacle of the congregation on the first of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| MKJV |
And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| RNKJV |
And ???? spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| RWebster |
And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai , in the tabernacle of the congregation , on the first day of the second month , in the second year after they had come out of the land of Egypt , saying , |
| Rotherham |
Then spake Yahweh unto Moses in the desert of Sinai in the tent of meeting,?on the first of the second month in the second year by their coming forth out of the land of Egypt saying: |
| UKJV |
And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| WEB |
Yahweh (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations.) spoke to Mosesin the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out ofthe land of Egypt, saying, |
| Webster |
And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| YLT |
And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year of their going out of the land of Egypt, saying: |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj en la tabernaklo de kunveno en la unua tago de la dua monato de la dua jaro post ilia eliro el la lando Egipta, dirante: |
| LXX(o) |
και ελαλησεν κυριο? προ? μωυσην εν τη ερημω τη σινα εν τη σκηνη του μαρτυριου εν μια του μηνο? του δευτερου ετου? δευτερου εξελθοντων αυτων εκ γη? αιγυπτου λεγων |
인기검색어
3133255
