| 성경장절 |
민수기 11장 13절 |
| 개역개정 |
이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 그들이 나를 향하여 울며 이르되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉 |
| KJV |
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| NIV |
Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, 'Give us meat to eat!' |
| 공동번역 |
어디에서 이 백성이 다 먹을 만큼 고기를 얻어 주란 말씀입니까 ? 저에게 먹을 고기를 내라고 아우성입니다. |
| 북한성경 |
어디에서 이 백성이 다 먹을만큼 고기를 얻어주란 말씀입니까. 저에게 먹을 고기를 내라고 아우성입니다. |
| Afr1953 |
Waarvandaan moet ek vleis kry om aan al hierdie volk te gee? Want hulle ween by my en s?: Gee vir ons vleis, dat ons kan eet. |
| BulVeren |
Откъде у мен месо да дам на целия този народ! Защото плачат пред мен и казват: Дай ни месо да ядем! |
| Dan |
Hvor skal jeg g? hen og skaffe hele dette Folk Kød? Thi de græder rundt om mig og siger: Skaf os Kød at spise? |
| GerElb1871 |
Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volke zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, daß wir essen! |
| GerElb1905 |
Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volke zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, daß wir essen! |
| GerLut1545 |
Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich all diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen! |
| GerSch |
Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen! |
| UMGreek |
ποθεν ει? εμε κρεατα να δωσω ει? ολον τον λαον τουτον; διοτι κλαιουσι προ? εμε, λεγοντε?, Δο? ει? ημα? κρεα? να φαγωμεν |
| ACV |
From where should I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| AKJV |
From where should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| ASV |
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| BBE |
Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food. |
| DRC |
Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat. |
| Darby |
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat! |
| ESV |
([2 Kgs. 7:2; Matt. 15:33; Mark 8:4; John 6:7, 9]) Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, Give us meat, that we may eat. |
| Geneva1599 |
Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate. |
| GodsWord |
Where can I get meat for all these people? They keep crying for me to give them meat to eat. |
| HNV |
Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’ |
| JPS |
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat. |
| Jubilee2000 |
Where should I find flesh to give unto all these people? For they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat. |
| LITV |
Where shall I get flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give to us flesh that we may eat. |
| MKJV |
From where should I get flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give us flesh that we may eat. |
| RNKJV |
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| RWebster |
Where should I get flesh to give to all this people ? for they weep to me, saying , Give us flesh , that we may eat . |
| Rotherham |
Whence should, I, have flesh to give to all this people,?for they keep weeping by me saying, Oh give us flesh that we may eat! |
| UKJV |
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| WEB |
Where could I get meat to give to all this people? For they weep to me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’ |
| Webster |
Whence should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| YLT |
Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat. |
| Esperanto |
Kie mi prenos viandon, por doni al tiu tuta popolo? cxar ili ploras antaux mi, dirante:Donu al ni viandon por mangxi. |
| LXX(o) |
ποθεν μοι κρεα δουναι παντι τω λαω τουτω οτι κλαιουσιν επ εμοι λεγοντε? δο? ημιν κρεα ινα φαγωμεν |
인기검색어
3104497
