| 성경장절 |
민수기 30장 14절 |
| 개역개정 |
그의 남편이 여러 날이 지나도록 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 결심한 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그의 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라 |
| KJV |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| NIV |
But if her husband says nothing to her about it from day to day, then he confirms all her vows or the pledges binding on her. He confirms them by saying nothing to her when he hears about them. |
| 공동번역 |
만일 남편이 그 날부터 다음날까지 아무 말도 하지 않으면 그는 아내가 서원한 것을 다 성립시켜 주는 것이다. 자제하기로 서약한 것이면, 그것도 성립시켜 주는 것이다. 듣는 날로 아무 말도 하지 않았기 때문이다. |
| 북한성경 |
만일 남편이 그날부터 다음날까지 아무 말도 하지 않으면 그는 안해가 서원한 것을 다 성립시켜 주는 것이다. 자제하기로 서약한 것이면 그것도 성립시켜 주는 것이다. 그것은 듣는 날에 아무 말도 하지 않았기 때문이다. |
| Afr1953 |
Maar as haar man van dag tot dag geheel en al teenoor haar swyg, dan maak hy al haar geloftes of elke onthouding waartoe sy verbind is, van krag; hy het dit van krag gemaak, want hy het teenoor haar geswyg op die dag dat hy daarvan gehoor het. |
| BulVeren |
Но ако мъжът й ден след ден продължава да мълчи, тогава той потвърждава всичките й обреци и всичките й задължения, които са върху нея; той ги е потвърдил, защото не й е казал нищо в деня, когато ги е чул. |
| Dan |
Men hvis hendes Mand tier stille over for hende til næste Dag, stadfæster han alle hendes Løfter og alle de Forpligtelser til Afholdenhed, hun har p?taget sig; han har stadfæstet dem, thi han sagde ikke noget til hende, samme Dag han fik det at høre; |
| GerElb1871 |
Jedes Gel?bde und jeder Eid des Verbindnisses, um die Seele zu kasteien-ihr Mann kann es best?tigen, und ihr Mann kann es aufheben. |
| GerElb1905 |
Und wenn ihr Mann von Tag zu Tage g?nzlich gegen sie schweigt, so best?tigt er alle ihre Gel?bde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie best?tigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem Tage, da er sie h?rte. |
| GerLut1545 |
Wenn er dazu schweiget von einem Tage zum andern, so bekr?ftiget er alle seine Gel?bde und Verb?ndnisse, die es auf ihm hat, darum daß er geschwiegen hat des Tages, da er's h?rete. |
| GerSch |
Wenn er aber von einem Tage bis zum andern schweigt, so bekr?ftigt er ihr ganzes Gel?bde und die Verpflichtung, die sie auf sich hat, weil er an dem Tage, da er es geh?rt, geschwiegen hat. |
| UMGreek |
εαν ομω? ο ανηρ αυτη? σιωπηση διολου προ? αυτην απο ημερα? ει? ημεραν, τοτε επικυρονει πασα? τα? ευχα? αυτη? η παντα? του? δεσμου? αυτη?, οιτινε? ειναι επ αυτην αυτο? επεκυρωσεν αυτα, διοτι εσιωπησε προ? αυτην, καθ ην ημεραν ηκουσεν. |
| ACV |
But if her husband altogether remains silent at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her. He has established them, because he remained silent at her in the day that he heard them. |
| AKJV |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| ASV |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| BBE |
But if the days go on, and her husband says nothing whatever to her, then he is giving the support of his authority to her oaths and undertakings, because at the time of hearing them he said nothing to her. |
| DRC |
But if the husband hearing it hold his peace, and defer the declaring his mind till another day: whatsoever she had vowed and promised, she shall fulfil: because immediately as he heard it, he held his peace. |
| Darby |
And if her husband be altogether silent at her from day to day, then he hath established all her vows or all her bonds which are upon her; he hath confirmed them, for he hath been silent at her in the day that he heard them. |
| ESV |
But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges that are upon her. He has established them, because he said nothing to her on the day that he heard of them. |
| Geneva1599 |
So euery vowe, and euery othe or bonde, made to humble the soule, her husband may stablish it, or her husband may breake it. |
| GodsWord |
If he says nothing to her about it day after day, this means he's decided that she must keep her vow or oath. She must keep it because he said nothing to her when he heard about it. |
| HNV |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which areon her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| JPS |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he causeth all her vows to stand, or all her bonds, which are upon her; he hath let them stand, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| Jubilee2000 |
But if her husband remained silent regarding this from day to day; then he establishes all her vows or all her bonds, which [are] upon her; he confirms them because he remained silent regarding this in the day that he heard [them]. |
| LITV |
And if her husband is altogether silent at her from day to day, then he has established all her vows or all her bonds which are on her; he has established them; for he remained silent as to her in the day he heard. |
| MKJV |
But if her husband is altogether silent as to her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are on her. He confirms them, because he was silent as to her in the day that he heard. |
| RNKJV |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| RWebster |
But if her husband altogether holds his peace at her from day to day ; then he establisheth all her vows , or all her bonds , which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them . |
| Rotherham |
But if her husband do hold his peace, at her, from day to day, then shall he cause all her vows to stand, or all her bonds which are upon her,?cause them to stand, because he held his peace at her, on the day when he heard. |
| UKJV |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establishes all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirms them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| WEB |
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which areon her: he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them. |
| Webster |
But if her husband altogether holds his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them]. |
| YLT |
and if her husband certainly keep silent at her, from day unto day, then he hath established all her vows, or all her bonds which are upon her; he hath established them, for he hath kept silent at her in the day of his hearing; |
| Esperanto |
Se sxia edzo silentis tagon por tago, tiam li valorigas cxiujn sxiajn promesojn, aux cxiujn ligigxojn, kiuj estas sur sxi, li valorigas; cxar li silentis en la tago, kiam li auxdis. |
| LXX(o) |
(30:15) εαν δε σιωπων παρασιωπηση αυτη ημεραν εξ ημερα? και στησει αυτη πασα? τα? ευχα? αυτη? και του? ορισμου? του? επ αυτη? στησει αυτη οτι εσιωπησεν αυτη τη ημερα η ηκουσεν |
인기검색어
3132925
