|
|
| ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
| ¼º°æÀåÀý |
¿©È£¼ö¾Æ 13Àå 19Àý |
| °³¿ª°³Á¤ |
±â·ª´ÙÀÓ°ú ½Ê¸¶¿Í °ñÂ¥±âÀÇ ¾ð´ö¿¡ ÀÖ´Â ¼¼·¿ »çÇÒ°ú |
| KJV |
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley, |
| NIV |
Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley, |
| °øµ¿¹ø¿ª |
Ű·ª´ÙÀÓ, ½Ãºê¸¶, °è°îÀÇ ¾ð´ö¿¡ »ç´Â ¼¼·¿»çÇÒ, |
| ºÏÇѼº°æ |
±â¶ó´ôÀÓ, ½Ê¸¶, °è°îÀÇ ¾ð´ö¿¡ ÀÖ´Â ¼¼·¿»ç¶÷, |
| Afr1953 |
en Kirjat?im en Sibma en Seret-Hass?har, op die gebergte van die dal, |
| BulVeren |
¬Ú ¬¬¬Ú¬â¬Ú¬Ñ¬ä¬Ñ¬Ú¬Þ, ¬Ú ¬³¬Ú¬Ó¬Þ¬Ñ, ¬Ú ¬©¬Ñ¬â¬Ö¬ä-¬³¬Ñ¬Ñ¬â ¬ß¬Ñ ¬ç¬ì¬Ý¬Þ¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Õ¬à¬Ý¬Ú¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ, |
| Dan |
Kirjatajim, Sibma, Zeret Sjahar p? Dalbjerget, |
| GerElb1871 |
und Kirjathaim und Sibma und Zereth-Schachar auf dem Berge der Talebene, |
| GerElb1905 |
und Kirjathaim und Sibma und Zereth-Schachar auf dem Berge der Talebene, |
| GerLut1545 |
Kiriathaim, Sibma, Zereth-Sahar auf dem Gebirge im Tal, |
| GerSch |
Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berge des Tales, |
| UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥ç ¥Ê¥é¥ñ¥é¥á¥è¥á¥é¥ì, ¥ê¥á¥é ¥ç ¥Ò¥é¥â¥ì¥á, ¥ê¥á¥é ¥ç ¥Æ¥á¥ñ¥å¥è?¥ò¥á¥á¥ñ ¥å¥í ¥ó¥ø ¥ï¥ñ¥å¥é ¥ó¥ç? ¥ê¥ï¥é¥ë¥á¥ä¥ï?, |
| ACV |
and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley, |
| AKJV |
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley, |
| ASV |
and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley, |
| BBE |
And Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the valley; |
| DRC |
And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley. |
| Darby |
and Kirjathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the vale, |
| ESV |
and (Num. 32:37, 38) Kiriathaim, and (Num. 32:37, 38) Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley, |
| Geneva1599 |
Kiriathaim also, and Sibmah, and Zerethshahar in the mount of Emek: |
| GodsWord |
Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the mountain in the valley, |
| HNV |
Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley, |
| JPS |
and Kiriathaim, and Sibmah, and Zerethshahar in the mount of the valley; |
| Jubilee2000 |
and Kirjathaim and Sibmah and Zarethshahar in the mount of the valley, |
| LITV |
and Kirjath-aim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mountain of the valley; |
| MKJV |
and Kirjath-aim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mountain of the valley, |
| RNKJV |
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley, |
| RWebster |
And Kirjathaim , and Sibmah , and Zarethshahar in the mount of the valley , |
| Rotherham |
and Kiriathaim and Sibmah, and Zareth-shahar on the mount of the vale; |
| UKJV |
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley, |
| WEB |
Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley, |
| Webster |
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley, |
| YLT |
and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley, |
| Esperanto |
kaj Kirjataim kaj Sibma kaj Ceret-SXahxar sur la monto Emek |
| LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ñ¥é¥á¥è¥á¥é¥ì ¥ê¥á¥é ¥ò¥å¥â¥á¥ì¥á ¥ê¥á¥é ¥ò¥å¥ñ¥á¥ä¥á ¥ê¥á¥é ¥ò¥é¥ø¥ñ ¥å¥í ¥ó¥ø ¥ï¥ñ¥å¥é ¥å¥ì¥á¥ê |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|