| 성경장절 |
여호수아 17장 17절 |
| 개역개정 |
여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 말하여 이르되 너는 큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라 |
| KJV |
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only: |
| NIV |
But Joshua said to the house of Joseph--to Ephraim and Manasseh--"You are numerous and very powerful. You will have not only one allotment |
| 공동번역 |
여호수아가 요셉 가문인 에브라임 므나쎄 지파에게 일렀다. "너희는 사람도 많고 또 힘도 세다. 비록 한 몫밖에는 돌아 가지 않는다 하더라도, |
| 북한성경 |
여호수아가 요셉 가문인 에브라임과 므낫세 지파에게 일렀다. "너희는 사람도 많고 힘도 세다. 비록 한 몫 밖에는 돌아가지 않는다 하더라도 |
| Afr1953 |
Toe het Josua met die huis van Josef, met Efraim en Manasse gespreek en ges?: Jy is 'n groot volk en jy het groot krag: jy sal nie net een lot h? nie; |
| BulVeren |
И Иисус говори на йосифовия дом, на Ефрем и Манасия и каза: Ти си голям народ и имаш голяма сила; няма да имаш само един жребий; |
| Dan |
Da sagde Josua til Josefs Slægt, til Efraim og Manasse: "Du er et talrigt Folk og har stor Kraft; du skal ikke komme til at nøjes med een Lod, |
| GerElb1871 |
Da sprach Josua zum Hause Joseph, zu Ephraim und zu Manasse, und sagte: Du bist ein zahlreiches Volk und hast eine große Kraft; nicht ein Los sollst du haben, |
| GerElb1905 |
Da sprach Josua zum Hause Joseph, zu Ephraim und zu Manasse, und sagte: Du bist ein zahlreiches Volk und hast eine große Kraft; nicht ein Los sollst du haben, |
| GerLut1545 |
Josua sprach zum Hause Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein groß Volk, und weil du so groß bist, mußt du nicht ein Los haben, |
| GerSch |
Da sprach Josua zum Hause Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein großes Volk und hast eine große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιησου? προ? τον οικον Ιωσηφ, προ? τον Εφραιμ και προ? τον Μανασση, λεγων, Συ εισαι λαο? πολυ? και ει? δυναμιν μεγαλην συ δεν θελει? εχει ενα μονον κληρον |
| ACV |
And Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou are a great people, and have great power. Thou shall not have only one lot, |
| AKJV |
And Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a great people, and have great power: you shall not have one lot only: |
| ASV |
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only: |
| BBE |
Then Joshua said to the children of Joseph, to Ephraim and Manasseh, You are a great people, and have great power: you are not to have one property only, |
| DRC |
And Josue said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasses: Thou art a great people, and of great strength, thou shalt not have one lot only: |
| Darby |
And Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only, |
| ESV |
Then Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, You are a numerous people and have great power. You shall not have one allotment only, |
| Geneva1599 |
And Ioshua spake vnto the house of Ioseph, to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power, and shalt not haue one lot. |
| GodsWord |
Then Joshua said to the descendants of Joseph, [the tribes of] Ephraim and Manasseh, "You are an important and very powerful people. One region is really not enough for you. |
| HNV |
Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a great people, and have great power. Youshall not have one lot only; |
| JPS |
And Joshua spoke unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying: 'Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only; |
| Jubilee2000 |
Then Joshua replied unto the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people and hast great strength; thou shalt not have only one lot; |
| LITV |
And Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a numerous people, and have great power; you shall not have one lot, |
| MKJV |
And Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a great people and have great power. You shall not have one lot. |
| RNKJV |
And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only: |
| RWebster |
And Joshua spoke to the house of Joseph , even to Ephraim and to Manasseh , saying , Thou art a great people , and hast great power : thou shalt not have one lot only : |
| Rotherham |
And Joshua made answer unto the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying,?A numerous people, thou art, and, great vigour, thou hast, thou shalt not have one lot only; |
| UKJV |
And Joshua spoke unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a great people, and have great power: you shall not have one lot only: |
| WEB |
Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a great people, and have great power. Youshall not have one lot only; |
| Webster |
And Joshua spoke to the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot [only]: |
| YLT |
And Joshua speaketh unto the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, `Thou art a numerous people, and hast great power; thou hast not one lot only , |
| Esperanto |
Kaj Josuo diris al la domo de Jozef, al Efraim kaj Manase, jene:Vi estas multnombra kaj havas grandan forton, tial vi ne havos unu lotajxon, |
| LXX(o) |
και ειπεν ιησου? τοι? υιοι? ιωσηφ ει λαο? πολυ? ει και ισχυν μεγαλην εχει? ουκ εσται σοι κληρο? ει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
