| 성경장절 |
룻기 1장 14절 |
| 개역개정 |
그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 시어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라 |
| KJV |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
| NIV |
At this they wept again. Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her. |
| 공동번역 |
그들은 다시 소리내어 울었다. 그리고 오르바는 시어머니를 껴안고 작별 인사를 하고 나서 자기 겨레에게로 돌아 갔다. 그러나 룻은 시어머니 곁을 떠나려 하지 않았다. |
| 북한성경 |
그들은 다시 소리내여 울었다. 그리고 오르바는 시어머니를 껴안고 작별인사를 하고 나서 자기 겨레에게로 돌아갔다. 그러나 룻은 시어머니 곁을 떠나려 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe verhef hulle hul stem en ween weer; en Orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar Rut het haar aangehang. |
| BulVeren |
И те издигнаха гласовете си и отново заплакаха. И Орфа целуна свекърва си за сбогом, а Рут се прилепи към нея. |
| Dan |
De gav sig da igen til at græde højt, og Orpa kyssede sin Svigermoder, men Rut klyngede sig til hende. |
| GerElb1871 |
Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa k?ßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an. |
| GerElb1905 |
Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa k?ßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an. |
| GerLut1545 |
Da huben sie ihre Stimme auf und weineten noch mehr. Und Arpa k?ssete ihre Schwieger; Ruth aber blieb bei ihr. |
| GerSch |
Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa k?ßte ihre Schwiegermutter. Ruth aber hing ihr an. |
| UMGreek |
Εκειναι δε υψωσαν την φωνην αυτων και εκλαυσαν παλιν και κατεφιλησεν η Ορφα την πενθεραν αυτη? η δε Ρουθ επροσκολληθη ει? αυτην. |
| ACV |
And they lifted up their voices, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
| AKJV |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth joined to her. |
| ASV |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her. |
| BBE |
Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her. |
| DRC |
And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law. |
| Darby |
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her. |
| ESV |
Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
| Geneva1599 |
Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her. |
| GodsWord |
They began to cry loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth held on to her tightly. |
| HNV |
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. |
| JPS |
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her. |
| Jubilee2000 |
And they lifted up their voice and wept again, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth cleaved unto her. |
| LITV |
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother in law, but Ruth clung to her. |
| MKJV |
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law. But Ruth clung to her. |
| RNKJV |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
| RWebster |
And they lifted up their voice , and wept again : and Orpah kissed her mother in law ; but Ruth clung to her. |
| Rotherham |
And they lifted up their voice and wept, yet more. Then Orpah kissed her mother-in- law, but, Ruth, clave unto her. |
| UKJV |
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
| WEB |
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. |
| Webster |
And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her. |
| YLT |
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her. |
| Esperanto |
Sed ili levis sian vocxon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aligxis al sxi. |
| LXX(o) |
και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν ετι και κατεφιλησεν ορφα την πενθεραν αυτη? και επεστρεψεν ει? τον λαον αυτη? ρουθ δε ηκολουθησεν αυτη |
인기검색어
2747723
