| 성경장절 |
사무엘상 18장 23절 |
| 개역개정 |
사울의 신하들이 이 말을 다윗의 귀에 전하매 다윗이 이르되 왕의 사위 되는 것을 너희는 작은 일로 보느냐 나는 가난하고 천한 사람이라 한지라 |
| KJV |
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| NIV |
They repeated these words to David. But David said, "Do you think it is a small matter to become the king's son-in-law? I'm only a poor man and little known." |
| 공동번역 |
사울의 신하들이 다윗에게 그대로 말하였다. 그러나 다윗은 "당신들은 나처럼 가난하고 천한 몸으로 부마가 되는 것이 그렇게 쉬운 일이라고 생각하시오 ?" 하면서 사양하였다. |
| 북한성경 |
사울의 신하들이 다윗에게 그대로 말하였다. 그러나 다윗은 "당신들은 나처럼 가난하고 천한 몸으로 사위가 되는 것이 그렇게 쉬운 일이라고 생각하시오?" 하면서 사양하였다. |
| Afr1953 |
Die dienaars van Saul het toe hierdie woorde voor die ore van Dawid gespreek; maar Dawid het gevra: Is dit 'n kleinigheid in julle o? om die skoonseun van die koning te word, terwyl ek 'n arm en geringe man is? |
| BulVeren |
И слугите на Саул говориха тези думи в ушите на Давид. Но Давид каза: Просто нещо ли ви се вижда да стане човек царски зет? Аз съм човек сиромах и нищожен. |
| Dan |
Men da Sauls Folk sagde det til David, svarede han: "Synes det eder en ringe Ting at blive Kongens Svigersøn? Jeg er jo en fattig og ringe Mand!" |
| GerElb1871 |
Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. Und David sprach: Ist es ein Geringes in euren Augen, des K?nigs Eidam zu werden? bin ich doch ein armer und geringer Mann. |
| GerElb1905 |
Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. Und David sprach: Ist es ein Geringes in euren Augen, des K?nigs Schwiegersohn zu werden? Bin ich doch ein armer und geringer Mann. |
| GerLut1545 |
Und die Knechte Sauls redeten solche Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: D?nket euch das ein Geringes sein, des K?nigs Eidam zu sein? Ich aber bin ein armer, geringer Mann. |
| GerSch |
Und die Knechte Sauls redeten solche Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: D?nkt euch das ein Geringes, des K?nigs Tochtermann zu werden? Ich bin doch ein armer und geringer Mann! |
| UMGreek |
Και ελαλησαν οι δουλοι του Σαουλ του? λογου? τουτου? ει? τα ωτα του Δαβιδ. Και ειπεν ο Δαβιδ, Σα? φαινεται μικρον να γεινη τι? γαμβρο? βασιλεω?; αλλ εγω ειμαι ανθρωπο? πτωχο? και ποταπο?. |
| ACV |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Does it seem to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| AKJV |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Seems it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| ASV |
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| BBE |
And Saul's servants said these things to David. And David said, Does it seem to you a small thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, of no great name? |
| DRC |
And the servants of Saul spoke all these words in the ears of David. And David said: Doth it seem to you a small matter to be the king's son in law? But I am a poor man, and of small ability. |
| Darby |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Is it a light thing in your eyes to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| ESV |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, ([Num. 16:9]) Does it seem to you a little thing to become the king's son-in-law, since I am a poor man and have no reputation? |
| Geneva1599 |
And Sauls seruantes spake these wordes in the eares of Dauid. And Dauid sayd, Seemeth it to you a light thing to be a Kings sonne in lawe, seeing that I am a poore man and of small reputation? |
| GodsWord |
When Saul's officers made it a point to say this, David asked, "Do you think it's easy to become the king's son-in-law? I am a poor and unimportant person." |
| HNV |
Saul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seems to you a light thing to be the king’sson-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?” |
| JPS |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said: 'Seemeth it to you a light thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?' |
| Jubilee2000 |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Does it seem to you [a] light [thing] to be a king's son-in-law, seeing that I [am] a poor man and lightly esteemed? |
| LITV |
And Saul's servants spoke these words in David's ears. And David said, Is it a light thing in your eyes to be son-in-law to the king? And I am a poor man, and lightly esteemed. |
| MKJV |
And Saul's servants spoke these words in the ears of David. And David said, Is it a light thing to be a king's son-in-law, since I am a poor man and of little worth? |
| RNKJV |
And Sauls servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a kings son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| RWebster |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David . And David said , Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law , seeing that I am a poor man , and lightly esteemed ? |
| Rotherham |
And the servants of Saul spake, in the ears of David, these words. And David said?Seemeth it a light thing, in your eyes, to become son-in-law to the king, seeing that, I, am a poor man and lightly esteemed? |
| UKJV |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Seems it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? |
| WEB |
Saul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seems to you a light thing to be the king’sson-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?” |
| Webster |
And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son-in-law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed? |
| YLT |
And the servants of Saul speak in the ears of David these words, and David saith, `Is it a light thing in your eyes to be son-in-law to the king--and I a poor man, and lightly esteemed?' |
| Esperanto |
Kaj la servantoj de Saul diris tiujn vortojn al David; sed David diris:CXu vi opinias, ke estas afero facila boparencigxi kun la regxo? mi estas ja homo malricxa kaj ne eminenta. |
| LXX(o) |
και ελαλησαν οι παιδε? σαουλ ει? τα ωτα δαυιδ τα ρηματα ταυτα και ειπεν δαυιδ ει κουφον εν οφθαλμοι? υμων επιγαμβρευσαι βασιλει καγω ανηρ ταπεινο? και ουχι ενδοξο? |
인기검색어
3112491
