| 성경장절 |
사무엘하 1장 13절 |
| 개역개정 |
다윗이 그 소식을 전한 청년에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다 하니 |
| KJV |
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. |
| NIV |
David said to the young man who brought him the report, "Where are you from?" "I am the son of an alien, an Amalekite," he answered. |
| 공동번역 |
그리고 나서 다윗은 소식을 전해 준 젊은이에게 "너는 어디 사람이냐 ?" 고 물었다. 그가 이스라엘에 몸붙여 사는 아말렉 이세라고 대답하자, |
| 북한성경 |
그리고 나서 다윗은 소식을 전해준 젊은이에게 "너는 어디 사람이냐"고 물었다. 그가 이스라엘에 몸붙여 사는 아말렉 2세라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Verder s? Dawid aan die jongman wat hom die boodskap gebring het: Waar kom jy vandaan? En hy antwoord: Ek is die seun van 'n vreemde man, 'n Amalekiet. |
| BulVeren |
И Давид каза на младежа, който му съобщи: Откъде си ти? И той отговори: Аз съм син на един чужденец, амаличанин. |
| Dan |
Derp? sagde David til den unge Mand, som havde bragt ham Budet: "Hvor er du fra?" Han svarede: "Jeg er Søn af en Amalekit, der bor her som fremmed." |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu dem J?ngling, der ihm berichtete: Woher bist du? Und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu dem J?ngling, der ihm berichtete: Woher bist du? Und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu dem J?ngling, der es ihm ansagte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin eines Fremdlings, eines Amalekiters, Sohn. |
| GerSch |
Und David sprach zu dem J?ngling, der ihm solches angezeigt hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters. |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Δαβιδ προ? τον νεον, τον απαγγελλοντα προ? αυτον, Ποθεν εισαι; Και απεκριθη, Ειμαι υιο? παροικου τινο? Αμαληκιτου. |
| ACV |
And David said to the young man who told him, From where are thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite. |
| AKJV |
And David said to the young man that told him, From where are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. |
| ASV |
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite. |
| BBE |
And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite. |
| DRC |
And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee. |
| Darby |
And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he said, I am the son of an Amalekite stranger. |
| ESV |
And David said to the young man who told him, Where do you come from? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite. |
| Geneva1599 |
Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite. |
| GodsWord |
David asked the young man who had brought him the news, "Where are you from?" And the young man answered, "I'm an Amalekite, the son of a foreign resident." |
| HNV |
David said to the young man who told him, “Where are you from?” |
| JPS |
And David said unto the young man that told him: 'Whence art thou?' And he answered: 'I am the son of an Amalekite stranger.' |
| Jubilee2000 |
And David said unto the young man that told him, From where [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite. |
| LITV |
And David said to the youth who told him, From where are you? And he said, I am the son of a foreigner, an Amalekite. |
| MKJV |
And David said to the young man who told him, From where are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. |
| RNKJV |
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. |
| RWebster |
And David said to the young man that told him, From where art thou? And he answered , I am the son of a stranger , an Amalekite . |
| Rotherham |
And David said unto the young man who was telling him, Whence art thou? And he said, Son of a sojourner?an Amalekite, am I. |
| UKJV |
And David said unto the young man that told him, Whence are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. |
| WEB |
David said to the young man who told him, “Where are you from?” |
| Webster |
And David said to the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite. |
| YLT |
And David saith unto the youth who is declaring it to him, `Whence art thou?' and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I am .' |
| Esperanto |
Kaj David diris al la junulo, kiu raportis al li:De kie vi estas? Kaj tiu respondis:Mi estas filo de fremdulo Amalekido. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω ποθεν ει συ και ειπεν υιο? ανδρο? παροικου αμαληκιτου εγω ειμι |
인기검색어
3112356
