| 성경장절 |
사무엘하 15장 5절 |
| 개역개정 |
사람이 가까이 와서 그에게 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니 |
| KJV |
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| NIV |
Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him. |
| 공동번역 |
또 누가 앞에 와서 절이라도 하면 압살롬은 손을 내밀어 붙잡아 일으키며 입을 맞추어 주었다. |
| 북한성경 |
또 누가 앞에 와서 절이라도 하면 압살롬은 손을 내밀어 붙잡아 일으키며 입을 맞추어 주었다. |
| Afr1953 |
En elke keer as iemand nader kom om voor hom te buig, steek hy sy hand uit en gryp hom en soen hom. |
| BulVeren |
И когато някой се приближаваше да му се поклони, той простираше ръката си и го хващаше, и го целуваше. |
| Dan |
Og n?r nogen nærmede sig for at kaste sig ned for ham, rakte han H?nden ud og holdt ham fast og kyssede ham. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und k?ßte ihn. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und k?ßte ihn. |
| GerLut1545 |
Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er ihn wollte anbeten, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und k?ssete ihn. |
| GerSch |
Und wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so reichte er ihm die Hand, faßte ihn und k?ßte ihn. |
| UMGreek |
Και οποτε τι? επλησιαζε δια να προσκυνηση αυτον, ηπλονε την χειρα αυτου και επιανεν αυτον και εφιλει αυτον. |
| ACV |
And it was so, that, when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| AKJV |
And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| ASV |
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| BBE |
And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss. |
| DRC |
Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| Darby |
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| ESV |
And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him. |
| Geneva1599 |
And when any man came neere to him, and did him obeisance, he put forth his hand, and tooke him, and kissed him. |
| GodsWord |
When anyone approached him and bowed down, Absalom would reach out, take hold of him, and kiss him. |
| HNV |
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| JPS |
And it was so, that when any man came nigh to prostrate himself before him, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| Jubilee2000 |
And it was so, that when anyone came near [unto him] to do him obeisance, he put forth his hand and took him and kissed him. |
| LITV |
And it happened, when a man drew near to bow himself to him, he put out his hand and laid hold on him, and gave him a kiss. |
| MKJV |
And it was so , when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him. |
| RNKJV |
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| RWebster |
And it was so , that when any man came near to him to do him obeisance , he put forth his hand , and took him, and kissed him. |
| Rotherham |
Moreover, so it used to be, that, when any man came near to do him homage, he would put forth his hand, and lay hold of him, and kiss him. |
| UKJV |
And it was so, that when any man came nigh to him to do him reverence, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| WEB |
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| Webster |
And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| YLT |
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him; |
| Esperanto |
Kaj kiam iu alproksimigxis, por adorklinigxi antaux li, li etendis sian manon, kaptis lin, kaj kisis lin. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω εγγιζειν ανδρα του προσκυνησαι αυτω και εξετεινεν την χειρα αυτου και επελαμβανετο αυτου και κατεφιλησεν αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133058
