| 성경장절 |
사무엘하 15장 20절 |
| 개역개정 |
너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘 어찌 너를 우리와 함께 떠돌아다니게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라 하니라 |
| KJV |
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee. |
| NIV |
You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen. May kindness and faithfulness be with you." |
| 공동번역 |
장군이 이리 오신 것이 엊그제인데, 내가 오늘 발길 닿는 대로 떠돌아야 할 처지에 차마 장군께 함께 가지고 할 수는 없구료. 어서 동족들과 함께 돌아 가시오." |
| 북한성경 |
장군이 이리오신 것이 엊그제인데 내가 오늘 발길 닿는대로 떠돌아야 할 처지에 차마 장군께 함깨 가자고 할 수는 없구료. 어서 동족들과 함께 돌아가시오." |
| Afr1953 |
Jy het gister gekom, en vandag sou ek jou laat rondswerwe om met ons saam te trek terwyl ek wie weet waarheen gaan! Draai om, en bring jou broers terug. Mag guns en trou met jou wees! |
| BulVeren |
Ти дойде вчера, и днес да те вдигна да се скиташ с нас? А аз ще отида където отивам. Върни се и заведи обратно и братята си; милост и вярност да бъдат с теб! |
| Dan |
i G?r kom du, og i Dag skulde jeg tage dig med p? vor Omflakken, jeg, som g?r uden at vide hvorhen! Vend tilbage og tag dine Landsmænd med; HERREN vise dig Miskundhed og Trofasthed!" |
| GerElb1871 |
Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns umherirren lassen? Ich aber gehe, wohin ich gehe. Kehre um und f?hre deine Br?der zur?ck; G?te und Wahrheit seien mit dir! |
| GerElb1905 |
Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns umherirren lassen? Ich aber gehe, wohin ich gehe. Kehre um und f?hre deine Br?der zur?ck; G?te und Wahrheit seien mit dir! |
| GerLut1545 |
Gestern bist du kommen und heute wagest du dich, mit uns zu gehen. Ich aber will gehen, wo ich hin kann gehen. Kehre um, und deinen Br?dern mit dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue. |
| GerSch |
Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich schon mit uns umherirren lassen, da ich hingehen muß, wohin ich kann? Kehre um und f?hre deine Br?der zur?ck; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue! |
| UMGreek |
χθε? ηλθε?, και σημερον θελω σε καμει να περιπλανασαι μεθ ημων; εγω δε υπαγω οπου δυνηθω επιστρεψον και λαβε και του? αδελφου? σου ελεο? και αληθεια μετα σου. |
| ACV |
Whereas thou came but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go where I may? Return thou, and take back thy brothers. Mercy and truth be with thee. |
| AKJV |
Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us? seeing I go where I may, return you, and take back your brothers: mercy and truth be with you. |
| ASV |
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee. |
| BBE |
It was only yesterday you came to us; why then am I to make you go up and down with us? for I have to go where I may; go back then, and take your countrymen with you, and may the Lord's mercy and good faith be with you. |
| DRC |
Yesterday thou camest, and to day shalt thou be forced to go forth with us? but I shall go whither I am going: return thou, and take back thy brethren with thee, and the Lord will shew thee mercy, and truth, because thou hast shewn grace and fidelity. |
| Darby |
Thou didst come yesterday, and should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I can? Return and take back thy brethren. Mercy and truth be with thee! |
| ESV |
You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, since I go ([1 Sam. 23:13]) I know not where? Go back and take your brothers with you, and may the Lord show (Septuagint; Hebrew lacks may the Lord show) steadfast love and faithfulness to you. |
| Geneva1599 |
Thou camest yesterday, and should I cause thee to wander to day and go with vs? I will goe whither I can: therefore returne thou and cary againe thy brethren: mercy and trueth be with thee. |
| GodsWord |
You came to us just yesterday. Should I make you wander around with me when I don't even know where I'm going? Go back, and take your countrymen with you. [May the LORD] always show you kindness." |
| HNV |
Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, seeing I go where I may? Return, and take backyour brothers. Mercy and truth be with you.” |
| JPS |
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren with thee in kindness and truth.' |
| Jubilee2000 |
Whereas thou didst come [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? Seeing I go where I go, return thou and take back thy brethren; mercy and truth [are] in thee. |
| LITV |
You came in yesterday and today. Should I make you go with us, to go while I go, where I go? Turn back and take your brothers with you in kindness and truth. |
| MKJV |
Since you came only yesterday, should I make you go up and down with us today? Since I go where I may, you may return and take back your brothers. May mercy and truth be with you. |
| RNKJV |
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee. |
| RWebster |
Though thou camest but yesterday , should I this day make thee go up and down with us? seeing I go wherever I may, return thou, and take back thy brethren : mercy and truth be with thee. {go up...: Heb. wander in going} |
| Rotherham |
Only yesterday, camest thou, and, today, shall I let thee wander with us, on our journey, seeing that, I, am going, whithersoever I may? Return and take back thy brethren with thee, and may Yahweh deal with thee in lovingkindness and faithfulness. |
| UKJV |
Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us? seeing I go where I may, return you, and take back your brethren: mercy and truth be with you. |
| WEB |
Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, seeing I go where I may? Return, and take backyour brothers. Mercy and truth be with you.” |
| Webster |
Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may; return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee. |
| YLT |
Yesterday is thy coming in, and to-day I move thee to go with us, and I am going on that which I am going! --turn back, and take back thy brethren with thee, --kindness and truth.' |
| Esperanto |
Hieraux vi venis; kaj cxu mi povas hodiaux altrudi al vi la iradon kun ni? mi iras, kien mi povas iri. Iru returne, kaj rekonduku viajn fratojn kun vi; favorkoreco kaj justeco estu al vi. |
| LXX(o) |
ει εχθε? παραγεγονα? και σημερον κινησω σε μεθ ημων και γε μεταναστησει? τον τοπον σου εχθε? η εξελευσι? σου και σημερον μετακινησω σε μεθ ημων του πορευθηναι και εγω πορευσομαι ου αν εγω πορευθω επιστρεφου και επιστρεψον του? αδελφου? σου μετα σου και κυριο? ποιησει μετα σου ελεο? και αληθειαν |
인기검색어
3133041
