| 성경장절 |
사무엘하 15장 33절 |
| 개역개정 |
다윗이 그에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라 |
| KJV |
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me: |
| NIV |
David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me. |
| 공동번역 |
다윗은 "그대가 나를 따라 오면 오히려 짐이 될 뿐이오" 하며 그에게 말하였다. |
| 북한성경 |
다윗은 "그대가 나를 따라오면 오히려 짐이 될 뿐이요." 하며 그에게 말하였다. |
| Afr1953 |
En Dawid s? vir hom: As jy saam met my verder gaan, sal jy my tot 'n las wees. |
| BulVeren |
И Давид му каза: Ако продължиш с мен, ще ми бъдеш в тежест, |
| Dan |
Da sagde David til ham: "Hvis du drager med, bliver du mig til Byrde; |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir weiter gehst, so wirst du mir zur Last sein. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehest, wirst du mir eine Last sein. |
| GerSch |
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein; |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Δαβιδ, Εαν διαβη? μετ εμου, θελει? βεβαιω? εισθαι φορτιον επ εμε |
| ACV |
And David said to him, If thou pass on with me, then thou will be a burden to me, |
| AKJV |
To whom David said, If you pass on with me, then you shall be a burden to me: |
| ASV |
And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me: |
| BBE |
David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me: |
| DRC |
And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me: |
| Darby |
And David said to him, If thou passest on with me, thou wilt be a burden to me; |
| ESV |
David said to him, If you go on with me, you will be (ch. 19:35) a burden to me. |
| Geneva1599 |
Vnto whom Dauid sayd, If thou goe with me, thou shalt be a burthen vnto me. |
| GodsWord |
David told him, "If you go with me, you will only be a burden to me. |
| HNV |
David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me; |
| JPS |
And David said unto him: 'If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto Me; |
| Jubilee2000 |
Unto whom David said, If thou pass on with me, then thou shalt be a burden unto me; |
| LITV |
And David said to him, If you pass on with me, then you shall be a burden to me. |
| MKJV |
David said to him, If you pass on with me, then you shall be a burden to me. |
| RNKJV |
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me: |
| RWebster |
To whom David said , If thou shalt pass on with me, then thou shalt be a burden to me: |
| Rotherham |
And David said unto him,?If thou pass over with me, then shalt thou become unto me, a burden; |
| UKJV |
Unto whom David said, If you pass on with me, then you shall be a burden unto me: |
| WEB |
David said to him, “If you pass on with me, then you will be a burden to me; |
| Webster |
To whom David said, If thou shalt pass on with me, then thou wilt be a burden to me: |
| YLT |
and David saith to him, `If thou hast passed on with me then thou hast been on me for a burden, |
| Esperanto |
Kaj David diris al li:Se vi iros kun mi, vi estos por mi sxargxo; |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω δαυιδ εαν μεν διαβη? μετ εμου και εση επ εμε ει? βασταγμα |
인기검색어
3132979
