| 성경장절 |
사무엘하 18장 26절 |
| 개역개정 |
파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달려오는지라 파수꾼이 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달려온다 하니 왕이 이르되 그도 소식을 가져오느니라 |
| KJV |
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| NIV |
Then the watchman saw another man running, and he called down to the gatekeeper, "Look, another man running alone!" The king said, "He must be bringing good news, too." |
| 공동번역 |
보초는 또 한 사람이 달려 오는 것을 보고는 성문께에 대고 소리쳤다. "또 한 사람이 혼자 달려 오고 있습니다." 왕은 "그도 좋은 소식을 가지고 오는 것이겠지" 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
보초는 또 한 사람이 달려오는 것을 보고 성문께에 대고 소리쳤다. "또 한 사람이 달려오고 있습니다." 왕은 "그도 좋은 소식을 가지고 왔을 것이다." 고 말하였다. |
| Afr1953 |
sien die wag 'n ander man hardloop; en die wag het die poortwagter toegeroep en ges?: Kyk, daar hardloop nog 'n man alleen. Daarop s? die koning: Hy bring ook 'n goeie boodskap. |
| BulVeren |
Тогава стражът видя друг човек, който тичаше. И стражът извика към вратаря и каза: Ето Още един човек, който тича сам. И царят каза: И този е пратеник. |
| Dan |
s? Vægteren en anden Mand komme løbende og r?bte ned i Porten: "Der kommer een Mand til løbende alene!" Kongen sagde: "Ogs? han har Bud at bringe!" |
| GerElb1871 |
Da sah der W?chter einen anderen Mann laufen; und der W?chter rief dem Torh?ter zu (And. l.: gegen das Tor hin) und sprach: Siehe, ein Mann, der allein l?uft! Und der K?nig sprach: Auch dieser ist ein Bote. |
| GerElb1905 |
Da sah der W?chter einen anderen Mann laufen; und der W?chter rief dem Torh?ter zu (And. l.: gegen das Tor hin) und sprach: Siehe, ein Mann, der allein l?uft! Und der K?nig sprach: Auch dieser ist ein Bote. |
| GerLut1545 |
sah der W?chter einen andern Mann laufen und rief in das Tor und sprach: Siehe, ein Mann l?uft alleine. Der K?nig aber sprach: Der ist auch ein guter Bote. |
| GerSch |
W?hrend nun dieser immer n?her kam, sah der W?chter einen andern Mann laufen und rief dem Torh?ter zu und sprach: Siehe, ein Mann l?uft allein! Der K?nig aber sprach: Der ist auch ein guter Bote! |
| UMGreek |
Και ειδεν ο σκοπο? αλλον ανθρωπον τρεχοντα και ανεβοησεν ο σκοπο? προ? τον θυρωρον, και ειπεν, Ιδου, αλλο? ανθρωπο? τρεχων μονο?. Και ειπεν ο βασιλευ?, Και ουτο? ειναι αγγελιαφορο?. |
| ACV |
And the watchman saw another man running. And the watchman called to the porter, and said, Behold, another man running alone. And the king said, He also brings news. |
| AKJV |
And the watchman saw another man running: and the watchman called to the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also brings tidings. |
| ASV |
And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| BBE |
Then the watchman saw another man running: and crying out in the direction of the door he said, Here is another man running by himself. And the king said, He, like the other, comes with news. |
| DRC |
The watchman saw another man running, and crying aloud from above, he said: I see another man running alone. And the king said: He also is a good messenger. |
| Darby |
And the watchman saw another man running; and the watchman called to the porter and said, Behold a man running alone. And the king said, He also is a bearer of news. |
| ESV |
The watchman saw another man running. And the watchman called to the gate and said, See, another man running alone! The king said, He also brings news. |
| Geneva1599 |
And the watchman saw another man running, and the watchman called vnto the porter, and said, Behold, another man runneth alone. And the King said, He also bringeth tidings. |
| GodsWord |
When the watchman saw another man running, the watchman called, "There's [another] man running alone." The king said, "This one is also bringing good news." |
| HNV |
The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, “Behold, a man running alone!” |
| JPS |
And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said: 'Behold another man running alone.' And the king said: 'He also bringeth tidings.' |
| Jubilee2000 |
the watchman saw another man running, and the watchman called unto the porter and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| LITV |
And the watchman saw another man running. And the watchman called to the gatekeeper and said, Behold, a man running by himself! And the king said, Also this one is bearing tidings. |
| MKJV |
And the watchman saw another man running. And the watchman called to the porter and said, Behold, another man running alone. And the king said, He also brings news. |
| RNKJV |
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| RWebster |
And the watchman saw another man running : and the watchman called to the porter , and said , Behold another man running alone. And the king said , He also bringeth tidings . |
| Rotherham |
Then saw the watchman another man, running, so he called out unto the porter, Lo! a man, running alone. And the king said. This one also, beareth tidings. |
| UKJV |
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the gate keeper, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also brings tidings. |
| WEB |
The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, “Behold, a man running alone!” |
| Webster |
And the watchman saw another man running: and the watchman called to the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings. |
| YLT |
And the watchman seeth another man running, and the watchman calleth unto the gatekeeper, and saith, `Lo, a man running by himself;' and the king saith, `Also this one is bearing tidings.' |
| Esperanto |
la gardostaranto ekvidis, ke ankoraux alia viro kuras; kaj la gardostaranto ekkriis al la pordegisto, kaj diris:Jen ankoraux iu viro sola kuras. Kaj la regxo diris:Ankaux cxi tiu havas bonan sciigon. |
| LXX(o) |
και ειδεν ο σκοπο? ανδρα ετερον τρεχοντα και εβοησεν ο σκοπο? προ? τη πυλη και ειπεν ιδου ανηρ ετερο? τρεχων μονο? και ειπεν ο βασιλευ? και γε ουτο? ευαγγελιζομενο? |
인기검색어
3132935
