| 성경장절 |
사무엘하 20장 20절 |
| 개역개정 |
요압이 대답하여 이르되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려 함이 아니니 |
| KJV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| NIV |
"Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy! |
| 공동번역 |
요압이 대답하였다. "천만에, 결코 이 성을 집어 삼키거나 멸망시키려는 것이 아니오. |
| 북한성경 |
요압이 대답하였다. "천만에, 결코 이 성을 집어 삼키거나 멸망시키려는 것이 아니요. |
| Afr1953 |
En Joab antwoord en s?: Dit is ver, ver van my, dat ek te gronde sou rig en dat ek sou verwoes! |
| BulVeren |
А Йоав отговори и каза: Далеч от мен да погълна или да съсипя! |
| Dan |
Joab svarede: "Det være langt fra mig, det være langt fra mig at ødelægge eller volde Fordærv! |
| GerElb1871 |
Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also; |
| GerElb1905 |
Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also; |
| GerLut1545 |
Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es hat sich nicht also; |
| GerSch |
Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich sie vernichten und verderben sollte! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιωαβ, ειπε, Μη γενοιτο, μη γενοιτο ει? εμε να αφανισω η να καταστρεψω |
| ACV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy. |
| AKJV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| ASV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| BBE |
And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction; |
| DRC |
And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy. |
| Darby |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| ESV |
Joab answered, Far be it from me, far be it, that I should ([See ver. 19 above]) swallow up or destroy! |
| Geneva1599 |
And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it. |
| GodsWord |
Joab answered, "That's unthinkable! I don't wish to swallow [it] up or destroy [it]. |
| HNV |
Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| JPS |
And Joab answered and said: 'Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| Jubilee2000 |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy. |
| LITV |
And Joab answered and said, Far be it! Far be it from me that I should swallow up or destroy. |
| MKJV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| RNKJV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| RWebster |
And Joab answered and said , Far be it , far be it from me, that I should swallow up or destroy . |
| Rotherham |
Then answered Joab and said,?Far be it! far be it from me! I will neither swallow up nor lay waste. |
| UKJV |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| WEB |
Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| Webster |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
| YLT |
And Joab answereth and saith, `Far be it--far be it from me; I do not swallow up nor destroy. |
| Esperanto |
Tiam Joab respondis kaj diris:Mi tute, tute ne intencas ekstermi kaj ruinigi; |
| LXX(o) |
και απεκριθη ιωαβ και ειπεν ιλεω? μοι ιλεω? μοι ει καταποντιω και ει διαφθερω |
인기검색어
3132925
