| 성경장절 |
열왕기상 9장 15절 |
| 개역개정 |
솔로몬 왕이 역군을 일으킨 까닭은 이러하니 여호와의 성전과 자기 왕궁과 밀로와 예루살렘 성과 하솔과 므깃도와 게셀을 건축하려 하였음이라 |
| KJV |
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| NIV |
Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the LORD'S temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer. |
| 공동번역 |
솔로몬왕은 야훼의 전과 자신이 살 궁전과 밀로궁을 짓고 그리고 예루살렘성을 쌓고, 므기또, 게젤을 증축하기 위하여 강제노역을 시켰는데 그 기록은 다음과 같다. |
| 북한성경 |
솔로몬왕은 여호와의 전과 자신이 살 궁전과 밀로궁을 짓고 그리고 예루살렘성을 쌓고 하솔, 므기도, 게셀을 증축하기 위하여 강제부역을 시켰는데 그 기록은 다음과 같다. |
| Afr1953 |
En dit was die saak van die dwangarbeiders wat koning Salomo laat opkom het om die huis van die HERE en sy huis en Millo en die muur van Jerusalem en Hasor en Meg¡ddo en Geser te bou. |
| BulVeren |
А така стояха нещата със задължителния труд, който цар Соломон наложи, за да построи ГОСПОДНИЯ дом и своята къща, и Мило (т.е. защитната крепост) , и стената на Ерусалим, и Асор, и Магедон, и Гезер. |
| Dan |
P? følgende M?de hang det sammen med de Hoveriarbejdere, Kong Salomo udskrev til at opføre HERRENs Hus, hans eget Palads, Millo Jerusalems Mur, Hazor, Megiddo og Gezer |
| GerElb1871 |
Und dies ist die Sache mit der Fron, welche der K?nig Salomo aushob, um das Haus Jehovas zu bauen und sein Haus und das Millo (Wall, Burg; vergl. Richter 9,6; 2. Sam. 5,9) und die Mauer von Jerusalem, und Hazor und Megiddo und Geser. |
| GerElb1905 |
Und dies ist die Sache mit der Fron, welche der K?nig Salomo aushob, um das Haus Jehovas zu bauen und sein Haus und das Millo (Wall, Burg; vergl. Richter 9, 6; 2. Sam. 5, 9) und die Mauer von Jerusalem, und Hazor und Megiddo und Geser. |
| GerLut1545 |
Und dasselbe ist die Summa der Zinse, die der K?nig Salomo aufhub, zu bauen des HERRN Haus und sein Haus und Millo und die Mauern Jerusalems und Hazor und Megiddo und Gaser. |
| GerSch |
Und so verhielt es sich mit den Fronarbeitern, welche der K?nig Salomo aushob, um das Haus des HERRN und sein Haus und den Millo und die Mauern Jerusalems und Hazor und Megiddo und Geser zu bauen. |
| UMGreek |
Ουτο? δε ειναι ο τροπο? του φορου, τον οποιον επεβαλεν ο βασιλευ? Σολομων, δια να οικοδομηση τον οικον του Κυριου και τον οικον εαυτου και την Μιλλω και το περιτειχισμα τη? Ιερουσαλημ και την Ασωρ και την Μεγιδδω και την Γεζερ. |
| ACV |
And this is the reason for the conscription which king Solomon raised to build the house of LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| AKJV |
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| ASV |
And this is the (1) reason of the (2) levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. (1) Or account 2) Heb men subject to taskwork ) |
| BBE |
Now, this was the way of Solomon's system of forced work for the building of the Lord's house and of the king's house, and the Millo and the wall of Jerusalem and Megiddo and Gezer. ... |
| DRC |
This is the sum of the expenses, which king Solomon offered to build the house of the Lord, and his own house, and Mello, and the wall of Jerusalem, and Heser, and Mageddo, and Gazer. |
| Darby |
And this is the account of the levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| ESV |
And this is the account of (ch. 5:13) the forced labor that King Solomon drafted to build the house of the Lord and his own house and (ver. 24; See 2 Sam. 5:9) the Millo and the wall of Jerusalem and (Josh. 11:1) Hazor and (Josh. 17:11) Megiddo and Gezer |
| Geneva1599 |
And this is the cause of the tribute why King Salomon raised tribute, to wit, to builde the house of the Lord, and his owne house, and Millo, and the wall of Ierusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| GodsWord |
This is the record of the forced laborers whom King Solomon drafted to build the LORD's house, his own house, the Millo, the walls of Jerusalem, and [the cities of] Hazor, Megiddo, and Gezer. |
| HNV |
This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and thewall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| JPS |
And this is the account of the levy which king Solomon raised; to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| Jubilee2000 |
And this [is] the account of the levy which King Solomon raised to build the house of the LORD and his own house and Millo and the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer. |
| LITV |
And this is the reason of the labor force that king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| MKJV |
And this is the reason of the labor force which king Solomon raised to build the house of the LORD and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| RNKJV |
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of ????, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| RWebster |
And this is the reason of the forced labour which king Solomon raised ; to build the house of the LORD , and his own house , and Millo , and the wall of Jerusalem , and Hazor , and Megiddo , and Gezer . |
| Rotherham |
Now, the following, is an account of the tax which King Solomon raised, for building the house of Yahweh and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem,?and Hazor and Megiddo, and Gezer. |
| UKJV |
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; in order to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| WEB |
This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wallof Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| Webster |
And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer. |
| YLT |
And this is the matter of the tribute that king Solomon hath lifted up, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer, |
| Esperanto |
Jen estas la arangxo pri la impostoj, kiujn starigis la regxo Salomono, por konstrui la domon de la Eternulo kaj sian domon kaj Milon kaj la muregon de Jerusalem kaj HXacoron kaj Megidon kaj Gezeron. |
| LXX(o) |
(10:22α) αυτη ην η πραγματεια τη? προνομη? η? ανηνεγκεν ο βασιλευ? σαλωμων οικοδομησαι τον οικον κυριου και τον οικον του βασιλεω? και το τειχο? ιερουσαλημ και την ακραν του περιφραξαι τον φραγμον τη? πολεω? δαυιδ και την ασσουρ και την μαγδαν και την γαζερ και την βαιθωρων την ανωτερω και την ιεθερμαθ και πασα? τα? πολει? των αρματων και πασα? τα? πολει? των ιππεων και την πραγματειαν σαλωμων ην επραγματευσατο οικοδομησαι εν ιερουσαλημ και εν παση τη γη του μη καταρξαι αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
