현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  열왕기상 11장 12절  개역개정 그러나 네 아버지 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행하지 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와  KJV Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.  NIV Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.  공동번역 그러나 너의 아비 다윗을 보아서 네 생전에는 그렇게 하지 않겠고 너의 아들의 대에 가서 이 나라를 쪼개리라.  북한성경 그러나 너의 아버지 다윗을 보아서 네 생전에는 그렇게 하지 않겠고 너의 아들의 대에 가서 이 나라를 쪼개리라.  Afr1953 Maar in jou dae sal Ek dit nie doen nie ter wille van jou vader Dawid; uit die hand van jou seun sal Ek dit afskeur.  BulVeren Но заради баща ти Давид няма да го направя в твоите дни, а ще го откъсна от ръката на сина ти.  Dan Dog vil jeg ikke gøre det i din Levetid for din Fader Davids Skyld men jeg vil rive det ud af din Søns H?nd.  GerElb1871 Doch in deinen Tagen will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen;  GerElb1905 Doch in deinen Tagen will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen;  GerLut1545 Doch bei deiner Zeit will ich's nicht tun um deines Vaters David willen, sondern von der Hand deines Sohnes will ich's reißen.  GerSch Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.  UMGreek πλην εν ται? ημεραι? σου δεν θελω καμει τουτο, χαριν Δαβιδ του πατρο? σου εκ τη? χειρο? του υιου σου θελω διαρρηξει αυτην  ACV Notwithstanding I will not do it in thy days, for David thy father's sake, but I will rend it out of the hand of thy son.  AKJV Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.  ASV Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.  BBE I will not do it in your life-time, because of your father David, but I will take it from your son.  DRC Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.  Darby notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;  ESV Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.  Geneva1599 Notwithstanding in thy dayes I will not doe it, because of Dauid thy father, but I will rent it out of the hand of thy sonne:  GodsWord But I will not do it in your lifetime because of your father David. I will tear it away from the hands of your son.  HNV Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of the hand of your son.  JPS Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; but I will rend it out of the hand of thy son.  Jubilee2000 But I will not do it in thy days for David, thy father's sake, [but] I will rend it out of the hand of thy son.  LITV Only, I will not do it in your days, for the sake of your father David; I shall tear it out of your son's hand.  MKJV But I will not do it in your days, for David your father's sake, but I will tear it out of the hand of your son.  RNKJV Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy fathers sake: but I will rend it out of the hand of thy son.  RWebster However in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son .  Rotherham Notwithstanding, in thine own days, will I not do it, for the sake of David thy father,?out of the hand of thy son, will I rend it.  UKJV Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.  WEB Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of the hand of your son.  Webster Notwithstanding, in thy days, I will not do it, for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.  YLT `Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;  Esperanto Tamen dum via vivo Mi tion ne faros, pro via patro David; el la manoj de via filo Mi gxin forsxiros.  LXX(o) πλην εν ται? ημεραι? σου ου ποιησω αυτα δια δαυιδ τον πατερα σου εκ χειρο? υιου σου λημψομαι αυτην

인기검색어 kcm  3132926 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]