| 성경장절 |
열왕기상 11장 30절 |
| 개역개정 |
아히야가 자기가 입은 새 옷을 잡아 열두 조각으로 찢고 |
| KJV |
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: |
| NIV |
and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces. |
| 공동번역 |
아히야는 자기가 입고 있던 새옷을 벗어서 열 두 조각으로 찢었다. |
| 북한성경 |
아히야는 자기가 입고 있던 새옷을 벗어서 열 두 쪼각으로 찢었다. |
| Afr1953 |
Toe gryp Ah¡a die nuwe mantel wat hy aangehad het, en skeur dit in twaalf stukke, |
| BulVeren |
И Ахия хвана новата дреха, която беше на него, и я разкъса на дванадесет части. |
| Dan |
Da greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde p?, rev den i tolv Stykker |
| GerElb1871 |
Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zw?lf St?cke; |
| GerElb1905 |
Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zw?lf St?cke; |
| GerLut1545 |
Und Ahia fassete den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zw?lf St?cke. |
| GerSch |
Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zw?lf St?cke |
| UMGreek |
Και επιασεν ο Αχια το νεον ιματιον, το οποιον εφορει, και εσχισεν αυτο ει? δωδεκα τμηματα |
| ACV |
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces. |
| AKJV |
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: |
| ASV |
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces. |
| BBE |
And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve. |
| DRC |
And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts: |
| Darby |
Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces; |
| ESV |
Then Ahijah laid hold of the new garment that was on him, ([1 Sam. 15:27]) and tore it into twelve pieces. |
| Geneva1599 |
Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces, |
| GodsWord |
Ahijah took his new garment and tore it into 12 pieces. |
| HNV |
Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces. |
| JPS |
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces. |
| Jubilee2000 |
And Ahijah caught the new garment that [was] on him and rent it [in] twelve pieces; |
| LITV |
And Ahijah laid hold on the new garment on him and tore it into twelve pieces. |
| MKJV |
And Ahijah caught hold of the new robe on him, and tore it in twelve pieces. |
| RNKJV |
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: |
| RWebster |
And Ahijah caught the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces : |
| Rotherham |
Then Ahijah laid hold of the new mantle, that was upon him,?and rent it into twelve pieces; |
| UKJV |
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: |
| WEB |
Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces. |
| Webster |
And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces: |
| YLT |
and Ahijah layeth hold on the new garment that is on him, and rendeth it--twelve pieces, |
| Esperanto |
Kaj Ahxija prenis la novan veston, kiu estis sur li, kaj dissxiris gxin en dek du pecojn. |
| LXX(o) |
και επελαβετο αχια του ιματιου αυτου του καινου του επ αυτω και διερρηξεν αυτο δωδεκα ρηγματα |
인기검색어
3132930
